Праздник масленицы всегда с удовольствием отмечается большинством россиян — с традиционными блинами, народными играми, плясками, увеселениями, большими и малыми застольями. Сразу за весёлыми гуляниями с возлияниями и застольями следует великий пост, который длится 40 дней. В период великого поста всем верующим предписывается воздержание от целого ряда продуктов животного происхождения. Это общеизвестные факты. Однако в русской разговорной практике до сих пор существует выражение «Немецкую масленицу справлять».
Что же это за немецкая масленица и что под ней понимали русские люди? Это весьма специфический вопрос, в котором отражается отношение россиян к иноземцам, к их праздникам, духовным устоям и должному поведению.
Аргументированный ответ на поставленный вопрос дадим при помощи нашего главного лингвиста и собирателя пословиц Владимира Ивановича Даля, а также его фундаментального труда — Толкового словаря живого великорусского языка.
Открываем второй том словаря Даля 1881 года издания и получаем оттуда весьма интересные сведения. Во-первых, относительно немцев. Немцы в понимании русского народа — это не только выходцы из Германии и германоязычных стран, но и все иностранцы вообще. Слово немец происходит от нема (не иметь) — нет, недостаёт, негде взять. (Т.2, с.522). Иностранцы, не владевшие русским, были для россиян немыми, которым недоставало знания русского языка.
Фразеологизм «Немецкую масляницу справлять» мы также находим у В.И. Даля, который трактует его как гулять во время поста. Слово масляница Даль пишет через «я». Таким образом, народное мнение об иностранцах со всей очевидностью передаётся через выражение «Немецкую масленицу справлять». Оно заключается в том, что иностранцы (немцы) — беспринципные и неверующие люди, которые относятся к постам и другим религиозным ограничениям пренебрежительно, смотрят на них, что называется «сквозь пальцы».
В современной практике разговорного русского языка выражение «Немецкую масленицу справлять» используется достаточно редко. Однако с началом проведения СВО и фактического участия Запада в военных действиях против России, данный фразеологизм вновь возрождается.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
