В повседневном общении россиян иногда встречается крылатое выражение «Носиться, как с писаной торбой». Этот фразеологизм говорящие применяют в тех ситуациях. когда хотят эмоционально и образно указать на чьи-либо активные действия по продвижению определённых идей, изобретений, инноваций, технологий, методов экономии, зелёной повестки или чего-либо ещё. Например: «Его всегда увлекала идея ветроэнергетики, он носился с ней как с писаной торбой!».
Выражение «Носиться, как с писаной торбой» появилось очень давно — ему никак не меньше двух столетий, а смысл данного изречения знаком всем россиянам с детства. А вот что такое торба, да ещё писаная — это известно далеко не всем. Может быть, в старину торбой называли не только мешок с овсом для лошадей? И почему с писаной торбой носятся?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут обширные знания Владимира Даля и его фундаментальный труд — Толковый словарь живого великорусского языка.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и находим базовое слово «торба». Оно имело несколько значений. Торба — 1) мешок, сума. 2) общее: небольшой мешок, одеваемый лошадям на морду, с овсом, чтобы они его не сорили. 3) в переносном смысле — толстая, неповоротливая баба, мешок. 4) верёвочное кольцо, гужик, иногда цепь, надеваемые на полозья нарт при спуске с горы, тормоз. Каб торба да бич — был бы паныч! Носится, как дурень с писаной торбой! (Т.4, с.418).
Писаная в данном контексте понимается как расписная или цветистая, пёстрая, украшенная. Писанная дура — красавица, но глупа. Вязеная рожа, писаный нос! — рябой и красноносый. (Т.3, с.113).
Из трактовок, представленных В.И. Далем, мы можем сделать вывод о том, что крылатое выражение «Носиться, как с писаной торбой» содержало несколько смыслов. Во-первых, его можно было истолковывать, как появляться везде на людях с толстой писаной бабой (торбой, которая красива, но глупа). Во-вторых, фразеологизм «Носиться, как с писаной торбой» играет смыслом пристёжки к кому-либо гужиком, кольцом, которое является своеобразным тормозом. И, в третьих, можно понимать это изречение как носиться (передвигаться) с торбой на морде, что ограничивает поле питания.
В настоящее время часть игры прошлых смыслов забыта, выражение «Носиться, как с писаной торбой» упростилось до понимания идеи-фикс, которая полностью или частично поглощает человека.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
