Выражение «Он дальше своего носа не видит» россияне употребляют в тех случаях, когда кто-либо проявляет непонимание перспектив, выказывает узость взглядов, недальновидность, не видит надвигающейся опасности или напротив, грядущих выгод. Например: «Зря отказываешься; новая должность даст тебе новые возможности, ресурсы. А ты не видишь дальше собственного носа!».
Поговорку «Он дальше своего носа не видит» можно встретить в кинофильмах, в художественной литературе, на ток-шоу и в СМИ, в бизнесе и в повседневном общении людей. И если со смысловым наполнением этого изречения всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в речевой оборот выражение «Он дальше своего носа не видит» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Есть ли у этой поговорки конкретный автор — поэт, сатирик, баснописец — или это плод фольклора? О каком носе идёт речь — о носе человека, животного, носе лодки или корабля? В каком смысле применяется слово видит — лицезреет, наблюдает визуально или речь идёт о мысленном взгляде, проецировании в будущее?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к наиболее качественным и авторитетным источникам — Словарю Академии Российской, вышедшему в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковым словарём живого великорусского языка Владимира Даля в его исправленном и дополненном издании 1880-1882 гг.
Заглянем вначале в наш первый отечественный толковый словарь — Словарь Академии Российской, над составлением которого 11 лет работал авторский коллектив из 64 экспертов — лучших умов своего времени (в числе которых были такие гранды, как князь Григорий Потёмкин-Таврический, поэт Гаврила Державин, автор знаменитого «Недоросля» драматург Денис Фонвизин).
В Части 4 Словаря читаем: Нос — 1) выдающаяся средняя часть лица между ртом и челом, протянутая трубою, которая кончится внизу двумя отверстиями и составляет чувствилище обоняния. Длинный, большой, малый нос. 2) у птиц: часть головы рогового вещества, служащая к приниманию пищи; иначе называется клюв. Клевать носом. 3) в землеописании: пространство земли, выдающееся клином в море. 4) у водоходных судов: передняя острая часть. Нос у корабля, у галеры. Он далее своего носу не видит — говорится о человеке непредусмотрительном, непроницательном. Носовщи́к — кто на носу судна для какого-нибудь дела находится; противополагается кормщику. (Словарь Акад. Росс., Ч.4, СПб.,1793, с.553-554).
Из пояснений Словаря Академии Российской мы можем сделать вывод о том, что поговорка «Он дальше своего носа не видит» уже существовала и активно использовалась в 18-ом веке. Её смысл был тем же, что и в наши. дни. Кроме того, два с половиной века назад в ходу было слово носовщик, которое ныне вышло из обращения; оно означало наблюдателя, располагавшегося в носовой части судна.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. Нос, помимо перечисленных смыслов в Словаре Академии Российской, понимается как выдающаяся вперёд часть любого предмета. Тупоносые сапоги. Остроносый нож. Водить кого за-нос — обманывать и управлять кем. Повесить нос — призадуматься, опечалиться. Заруби себе это на-нос — помни. Утереть кому нос — сделать выговор. Тому виднее, у кого нос длиннее. Не ходи к воеводе (или в суд) с носом, ходи с приносом. Ходить в лесу — видеть смерть на носу (либо деревом убьёт, либо медведь задерёт). (Т.2, с.555-556).
Слово нос употреблялось в 19-ом веке в различных значениях — не только как нос человека, но и как взятка, подарок (оставить кого с носом — не взять подношения), и как символ хорошего или дурного настроя (не вешать нос, задрать нос, повесить нос). Слово видеть также имело неоднозначное толкование — зреть, усматривать, распознавать взглядом. И гляжу, да не вижу. Никто беса не видит, а всяк его ругает. Видал я вашу братию. Видали мы виды! (Т.1, с.202).
Таким образом, поговорка «Он дальше своего носа не видит» изначально имело двойное толкование — 1) когда носовщик, дежурящий на носу корабля, из-за тумана не видит опасностей (рифы, льдины, вражеские суда); или напротив, новой благодатной земли. 2) в переносном смысле — когда человек не видит дальше своего носа, то есть совсем близко.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
