Выражение «Перина мужику нелепа» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно показать несуразность, несоответствие, нелепость чего-либо, что противно логике и здравому смыслу. Аналогичными по смыслу поговорками являются такие фразеологизмы, как «Ставить телегу впереди лошади», «Как корове седло» или слова из песни В. Высоцкого «Нужны мы Вань с тобой в Париже, как в русской бане лыжи».
Иногда изречение «Перина мужику нелепа» применяют в плане спартанского воспитания, мужественности, презрения к роскоши, то есть настоящему мужчине не нужны побрякушки, модные аксессуары, парфюмы, ювелирные украшения, парики, окраска волос, постоянные прихорашивания у зеркала и т.д.
И если со смысловым наполнением выражения «Перина мужику нелепа» всё более или менее ясно, то про этимологию (происхождение) данной поговорки этого не скажешь. Когда возникла и вошла в оборот эта популярная поговорка — несколько десятилетий назад или ей два-три столетия? Есть ли у выражения «Перина мужику нелепа» конкретный автор — поэт, баснописец, писатель, или это плод фольклора? Каким изначально был смысл поговорки «Перина мужику нелепа»?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут наиболее авторитетные источники — Словарь Академии Российской, увидевший свет в 1789-1794 гг. , и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг. издания.
Открываем вначале наш первый отечественный толковый словарь — Словарь Академии Российской, составленный под редакцией княгини Екатерины Дашковой и читаем. Лепый — 1) пригожий, красивый, изящный. 2) приличный, пристойный, сродный. Лепота — красота, пригожество, украшение. Великолепие — изящество в чём, величие красоты. Нелепый — неприличный, непристойный. Нелепость, нелепица — неблагоприличность, неблагопристойность в речах или поступках. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.1360-1363).
Как видим, современное понимание слова нелепость как несоответствие здравому смыслу отличается от прошлой трактовки как неблагопристойность в делах и поступках.
А что же нам говорит по этому поводу В.И. Даль? Открываем второй том его словаря и читаем. Нелепый — 1) некрасный, некрасивый, непригожий, неизящный. 2) бессмысленный, вздорный, пустой; или несвязный, нескладный. Божье лето, а вражье нелепо. И пёстро, да нелепо. Чем нелепее молва, то ей больше веры. Нелепо в пожар квартиры разводить — некстати. Нелепость, нелепота, нелепица — всё, что нелепо. Нелепицу несёшь. Перина мужику нелепа — вздорная прихоть. (Т.2, с.522).
Из объяснений В.И. Даля мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, поговорка «Перина мужику нелепа» уже существовала в первой половине 19-го века; следовательно, ей не менее двух столетий. Во-вторых, у этого выражения нет конкретного автора (при наличии такового В.И. Даль делает соответствующую отсылку — например, Крылов, Державин). Стало быть, поговорка «Перина мужику нелепа» — продукт народного творчества. В-третьих, Даль даёт пояснение к поговорке «Перина мужику нелепа» — вздорная прихоть. Такое понимание отличается от сегодняшней трактовки.
В настоящее время выражение «Перина мужику нелепа» произносится, по преимуществу, с иронической эмоциональной окраской (коннотацией) не в плане указания на вздорную прихоть, а как на нечто недостойное мужчины, что претит его мужественности и мировоззрению.
См.: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
