Выражение «Подвести под монастырь» россияне часто применяют в ситуациях, когда хотят образно и эмоционально описать «подставу» с чьей-либо стороны. Причём неважно, добрыми или сомнительными намерениями руководствовался человек, который привёл или потенциально может привести к негативной ситуации, подрыву репутации или наказанию. Например, коллега по работе советует брать с клиентов взятки под различными предлогами. В ответ слышит: «Да на меня за поборы дело заведут! Ты меня под монастырь подведёшь!». Таким образом, фразеологизм «Подвести под монастырь» означает подвох, вольное или невольное создание глупой или позорной ситуации, которой лучше попытаться избежать.
С трактовкой идиомы «Подвести под монастырь» всё более или менее понятно. Но вот при чём здесь монастырь? Что такого страшного в монастыре? И как под него подводят людей? Наконец, почему не «в монастырь», а «под монастырь»?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы обратимся к авторитету Владимира Даля, главного российского словесника и его основному труду — Толковому словарю живого великорусского языка, вышедшего в свет в 1860-х годах.
Начнём со слова «подвести». В.И. Даль отмечает прямое и переносное значение этого слова. Подводить, подвести или подвесть, подваживать что, кого, куда, подо что — приводить, сближать, приближать, ведя приблизить. Подведу я коня батюшке. Подвести кого под капель (в беду). Подвести карту под убой, под сюркуп. (Т.3, с.165).
Рассматривая слово «монастырь», В.И. Даль даёт несколько трактовок. Во-первых, монастырь — это обитель, общежитие братий и сестёр, монахов и монахинь, принявших монашеский обет. Во-вторых, монастырём зовут и кладбища, а также раскольничьи кладбища в Москве. (Т.2, с.344).
Здесь же В.И. Даль приводит поговорки. Подвести деда под монастырь (убить короля в карточной игре). Идти под стукалов монастырь (солдатское, под крепость, на сражение).
Таким образом, мы можем констатировать, что в выражении «Подвести под монастырь» используется игра слов «подвести» и «монастырь». Подвести можно трактовать как сблизить, приблизить, так и довести до ошибки, глупости, подлости. Монастырь можно понимать как обитель или как кладбище (причём кладбище для раскольников). Нетрудно догадаться, что для большинства русских людей быть упокоенным на раскольничьем погосте было делом нежелательным и неприемлемым. Отсюда и проистекает скрытый смысл идиомы «Подвести под монастырь«.
См.: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
