Россияне любят украшать свою речь образными и яркими метафорами, которые не только придают ей шарма, юмора и изящества, но и привносят элементы мудрости и философии. Одним из таких выражений является поговорка «Поезд ушёл», которую можно встретить не только в быту и в просторечии, но и в художественной литературе, в кинофильмах, в СМИ, в искусстве, бизнесе, науке и во многих других областях человеческой жизнедеятельности. Например: «В юности я хотел стать космонавтом. Но теперь, как говорится, поезд ушёл!». Или: «Он несколько лет назад предложил мне руку и сердце. Но я тогда отказалась. А теперь поезд ушёл».
И если со смысловым наполнением поговорки «Поезд ушёл» у большинства взрослых россиян трудностей не возникает, то про этимологию (происхождение) данного словосочетания этого не скажешь. Когда появилось это популярное выражение — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Могли ли русские люди говорить «Твой поезд ушёл» в 17-ом или 18-ом веке, когда железной дороги в России ещё не было? Что называли поездом в нашей стране несколько веков назад? Какой смысл изначально имела поговорка «Поезд ушёл» в устах говорящего?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров отечественных фразеологизмов раскроем тайну этой словесной головоломки. Для этого используем наиболее качественные и авторитетные источники — Словарь Академии Российской, изданный в 1789-1794 гг. под редакцией знаменитой княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его дополненной и исправленной редакции 1880-1882 гг.
Обратимся сначала к первому в истории России толковому словарю — Словарю Академии Российской, над которым 11 лет трудился авторский коллектив из 64 экспертов — лучших специалистов своего времени в области государственного управления, военного дела, духовной сферы, драматургии, поэзии (в числе которых были такие гранды, как царедворец, меценат и покровитель М.В. Ломоносова Иван Шувалов, граф Григорий Потёмкин-Таврический, поэт Гаврила Державин (сказавший о юном Пушкине — вот вам и второй Державин!), автор «Недоросля» Денис Фонвизин, фамилия которого тогда писалась Фон-Визин).
Открываем Часть 6 Словаря и читаем. Поезд — споследствие сопровождающих кого при нарядном каком обряде. Поезд свадебный. (Словарь Акад. Росс., Ч.6, СПб., 1794, с.985).
Как видим, в 18-ом веке поездом называли не железнодорожный состав с локомотивом, а нарядную процессию — свадебную или похоронную. На картине Андрея Рябушкина «Свадебный поезд в Москве», находящейся в Государственной Третьяковской галерее, изображена именно такая процессия.
Свадебный поезд в Москве (XVII столетие). А. Рябушкин. 1901.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. В третьем томе его словаря читаем. Поезд — обоз, караван; несколько совместных повозок, идущих по одному пути; торжественная, обрядливая езда или проезд, процессия. Встарь помещики поездом подымались. Похоронный поезд. Свадебный поезд вообще всех поезжан, должностных лиц и званых гостей свадьбы, с молодыми, как едут они в церковь и из церкви. Поезд железной дороги — сколько везёт паровоз, или что сцеплено вместе, в одно целое. (Т.3, с.375).
Из пояснений В.И. Даля следует, что в 19-ом веке под словом поезд стали понимать не только нарядные процессии поезжан (т.е. участников этого мероприятия), но и железнодорожные составы с локомотивами.
В то время, когда железных дорог ещё не было, выражение «Поезд ушёл» применяли к тем, кто проморгал своего жениха или невесту, своё счастье (так как свадебный поезд уже ушёл, бракосочетание и празднования завершились), или когда кто-то умер, и ты не можешь с этим ничего поделать.
В современной практике уже мало кто помнит о свадебных или похоронных поездах; ныне в поговорке «Поезд ушёл» содержится образ железнодорожного состава, пассажирского поезда, который уехал без отставшего пассажира. Но философский смысл этого излюбленного россиянами выражения остаётся прежним — прошлого не вернёшь, надо устраивать свою жизнь как-то иначе.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
