Выражение «Правда глаза колет» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно указать на невосприимчивость критики со стороны кого-либо, на нежелание выслушивать неприятные доводы и аргументы, ставящие под сомнение правильность действий одной из сторон спора, или отказ от общения с критически настроенным собеседником. Например: «Ты поступил глупо и не желаешь признавать это потому, что правда глаза колет!».
Популярную в народе пословицу «Правда глаза колет» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в СМИ, на ток-шоу, в повседневном общении людей. Её употребляют в качестве упрёка кому-либо (представителю власти, начальству на работе, коллегам по трудовой или творческой деятельности, членам семьи и т.д.) за неуважение к чужому мнению, за неумение слушать, адекватно воспринимать критику, извлекать из неё рациональное зерно.
И если со смысловым наполнением выражения «Правда глаза колет» всё более или менее понятно, то про её этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда появилась и вошла в речевой оборот пословица «Правда глаза колет» — несколько десятилетий назад или ей два-три столетия? Есть ли у неё конкретный автор — поэт, баснописец, сатирик — или это плод коллективного творчества, фольклора? Что два-три века назад понималось под словом правда? Были ли синонимами понятия правды и справедливости? Почему правда колет глаза, а не что-нибудь ещё — сердце, разум, тело, душу? Какой смысл (или смыслы) вкладывались в пословицу «Правда глаза колет» изначально?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров отечественных фразеологизмов раскроем тайну этой словесной головоломки. Для этой цели воспользуемся наиболее качественными и достоверными источниками — Словарём Академии Российской, увидевшим свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковым словарём живого великорусского языка Владимира Даля 1880-1882 гг. издания.
Вначале заглянем в первый в истории России толковый словарь — Словарь Академии Российской, над составлением которого 11 лет работал авторский коллектив из 64 экспертов — лучших умов своего времени. В Части 4 Словаря читаем: Правда — 1) истина, справедливость. Говорить правду. Поступать по правде. 2) употребляется иногда в знаменовании слов: хотя, положим, пусть. Правда, победителям разум удивляется; но великодушных любит сердце наше. М.В. Ломоносов. 3) присяга, клятва. 4) уложение, собрание законов. Правда Русская. По правде — в образе народном — по истине, по справедливости. Поступать по правде. По правде сказать. (Словарь Акад. Росс., Ч.4, СПб.,1793, с.1043).
Как видим, в 18-ом веке слово правда было не столь однозначным как сейчас; под правдой понимали не только честность, истину, но и справедливость, присягу, клятву и даже название сборника законов со времён Ярослава Мудрого. В таком ракурсе пословица «Правда глаза колет» имела совсем иное понимание — Русская Правда устанавливала правовые нормы в области уголовного, семейного, наследственного права и потому препятствовала беззаконию, произволу, т.е. колола глаза нарушителям закона.
Следует также отметить, что ослепление, выкалывание глаз как наказание существовало в различных культурах долгое время. Так что за нарушение клятвы, присяги (правды) в средневековье ослепляли в буквальном смысле.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. В первом томе под базовым словом глаз читаем: Глядеть кому в глаза — покорно услуживать; повиноваться. Утыка́ть чем глаза, ты́кать что в глаза — попрекать чем. Правда глаза колет. (Т.1, с.354).
Из сведений, приведенных В.И. Далем, мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, пословица «Правда глаза колет» уже существовала и активно использовалась в 19-ом веке; следовательно, ей не менее полутора-двух столетий. Во-вторых, Даль не раскрывает понимания пословицы «Правда глаза колет»; так он поступает в тех случаях, когда смысл фразеологизма был хорошо известен всем. А раз так, то зачем раздувать объём словаря, который в четырёх томах содержит 30 тысяч пословиц и поговорок? В-третьих, пословица «Правда глаза колет» не имеет конкретного автора; в таких случаях Даль делает соответствующую отсылку — например, Крылов, Грибоедов. Следовательно, это выражение народное, не имеющее конкретного автора. Поскольку очи, глаза — это зеркало души, то колет правда именно их.
В 19-ом веке слово колоть использовалось не только в прямом, но и переносном смысле. Колкий — колющий, острый, язвительный; более употребляется в переносном значении: колкая насмешка, колкий ответ. (Т.2, с.142).
Таким образом, пословица «Правда глаза колет» в 19-ом веке понималась в двух значениях: 1) в старинном — т.е. за нарушение Русской Правды, клятвы, присяги следовало жестокое наказание — ослепление. 2) в современном: правда, истина, справедливая критика колет глаза, создаёт дискомфорт для ума и совести человека. А как подчёркивает тот же Даль: «Первое счастье — коли стыда в глазах нет». (Т.4, с.371).
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
