Крылатое выражение «Рыбак рыбака видит издалека» достаточно часто употребляется в повседневной речи россиян; встречается оно и в художественной литературе, и в кинофильмах, и в соцсетях, в выступлениях юмористов и сатириков. Обычно изречение «Рыбак рыбака видит издалека» произносящие его лица применяют в тех случаях, когда хотят образно и экспрессивно подчеркнуть общность интересов каких-либо людей, их слабостей и увлечений, ценностей и мировоззрения.
Но почему именно рыбаки выступают в роли объединителей интересов? Может быть, рыбаки и рыболовы — это лишь иносказательный образ, подобно тому как рыбаки Симон и его брат Андрей стали ловцами душ человеческих, святыми апостолами Петром и Андреем Первозванным? Или эта аллегория достаточно проста и указывает на внешнюю атрибутику, когда рыбака можно отличить по удочке, жестикуляции (поймал вот такую рыбу!) или специфическому запаху?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к главному отечественному знатоку слов и поговорок — Владимиру Далю и его фундаментальному труду — Толковому словарю живого великорусского языка, вобравшего 200 тысяч слов и 30 тысяч фразеологизмов.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и узнаём, что слово рыбак многозначно. Рыбак, рыбарь, рыболов — 1) промышляющий ловлей рыбы; продавец, разносчик рыбы; 2) рыбная птица чайка; 3) рыболов — кучер с долгим немецким бичом, в ливрее. Рыбак рыбака видит (чует, слышит) издалека. Это рыбак, что из кармана удит. Он рыболов: пятернёй нащупает и поймает. (Т.4, с.117).
После пояснений В.И. Даля мы можем сказать, что выражение «Рыбак рыбака видит издалека» довольно древнее; в середине 19-го века оно уже активно применялось. В нём обыгрывались такие смыслы, как страсть к рыбалке, как нахождение и «выуживание» клиентов для кучеров и перевозчиков, как извлечение «улова» из карманов зазевавшихся людей кошельков и часов.
В современной практике тема воров-карманников и кучеров больше не присутствует; выражение «Рыбак рыбака видит издалека» сосредоточено, в основном, на общности чьих-либо интересов не только в рыбалке, но и в других аспектах — коллекционировании, предпринимательстве, употреблении спиртных напитков, тяге к путешествиям, спорту, чтению, живописи и проч.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
