Выражение «С бухты барахты» россияне применяют довольно часто в тех случаях, когда хотят эмоционально подчеркнуть неслучайность какого-либо действия или слов какого-либо человека, хотя внешне всё выглядит как происшедшее спонтанно. Фразеологизм «С бухты барахты» можно также трактовать как «ни с того, ни с сего«, внезапно, беспричинно, без надлежащей подготовки.
Фразеологизм «С бухты барахты» кажется нашим современникам не более, чем детским выражением, образованным от слов бухаться и барахтаться. На самом деле всё не так примитивно и однозначно; выражение «С бухты барахты» содержит в себе точный смысл, который скрывается ныне за плотным покровом тайны.
Попробуем приподнять этот покров и выяснить первоначальный смысл выражения «С бухты барахты» при помощи нашего главного авторитета в области словообразования и поговорок — Владимира Ивановича Даля. В 1860-е годы В.И. Даль опубликовал свой знаменитый Толковый словарь живого великорусского языка, где зафиксировал значения 200 тысяч русских слов и смысл 30 тысяч поговорок.
Так, вот, во втором томе словаря В.И. Даль указывает: Бухт — третий корабельный якорь, первый из запасных; правый обиходный дагликс; левый плехт, бухт и той, а иногда ещё пятый, шварт, запасные; последний лежит в трюме.
Известно, что В.И. Даль работал в разных профессиях — был, в том числе, и моряком. Поэтому типы якорей знал не понаслышке. В частности, дагликс — по Далю — якорь с левой стороны корабля, на левом кранболе; плехт на правой, а бухт и той на левой и на правой, за первыми двумя, в запасе. (Т.1, с.414).
Приводит В.И. Даль и слово барахтаться — возиться, биться руками и ногами, упав наземь или в воду, или сопротивляясь внешнему усилию. Набарахтался я с ним — насилу сладил. Сбухты барахты — зря, сдуру что с дубу, ни с того, ни с сего (Т.1, с.48).
Теперь мы можем объяснить появление фразеологизма «С бухты барахты» морской практикой. Запасной якорь бухт нельзя было опрометчиво бросать в воду; так поступали неопытные матросы сдуру, зря. Корабль после такой операции мог потерять устойчивость, накрениться, после чего команда набарахталась бы со снастями, приводя судно в рабочее состояние.
Теперь уже мало кто помнит, что такое бухт и какое значение он имеет для судна. Но выражение «С бухты барахты» осталось в русском языке и применяется по сей день — примерно в том же значении, что и два века назад.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
