Отношение к людям с различной толщиной кошелька определяется многими русскими пословицами и поговорками: «Богаты, так здравствуйте; убоги, так прощайте», «Худ Роман, коли пуст карман», «Деньги есть — Иван Петрович, денег нет — Иван, ты сволочь» и т.д. Среди выражений такого плана наиболее популярной является пословица «С деньгами мил, без денег постыл», которая ярко и образно указывает на кардинальную разницу в отношении людей с деньгами или без них, когда проявление уважения, восхищения, симпатии, любви во многом основывается на текущем финансовом положении того или иного лица; если деньги имеются в наличии — человек умеет жить, а «Без денег — бездельник».
Пословицу «С деньгами мил, без денег постыл» можно встретить в художественной литературе, в торговых отношениях и в бизнесе, в бытовом общении людей. И если со смысловым наполнением этого выражения всё более или менее ясно, то про этимологию (происхождение) данного фразеологизма этого не скажешь. Когда возникло это изречение — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Есть ли конкретный автор у этого выражения — баснописец, сатирик, поэт — или оно плод фольклора? Каким изначально был смысл пословицы «С деньгами мил, без денег постыл»?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно используем наиболее качественные и авторитетные источники — Словарь Академии Российской, изданный в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его дополненной и исправленной редакции 1880-1882 гг.
Открываем вначале первый в истории России толковый словарь — Словарь Академии Российской, над которым 11 лет трудился авторский коллектив из 64 экспертов — лучших специалистов своего времени. В Части 3 читаем. Милый, мил — приятный, любезный, пленительный, привлекательный. Мил — народное — приятно, любезно. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.136).
В третьем томе словаря Даля читаем. Постылеть — делаться, становиться постылым, немилым, нелюбым, противным, ненавистным. Не говори правды в глаза, потыл не будешь. Был милый, стал постылый. Опостылел ты мне — опротивел. (Т.3, с.248). Милый — любезный, любимый, любви достойный; дорогой, желанный; привлекательный, заставляющий себя любить; приятный на вид; нежный, кроткий, любовный; грациозный, обаятельный в обращении. С деньгами мил, без денег постыл. (Т.2, с.325-326).
Как видим, В.И. Даль приводит пословицу «С деньгами мил, без денег постыл», но не даёт её понимания. Дело в том, что Даль не хотел раздувать объём словаря трюизмами, общеизвестными формулировками. Учитывая, что пословиц и поговорок в его словаре насчитывается до 30 тысяч, это соображение можно считать обоснованным (однако весьма неудобным для потомков).
В 19-ом веке пословица «С деньгами мил, без денег постыл» содержала следующий смысл — деньги меняют отношение к человеку; их наличие делает чувства более тёплыми и благосклонными, а отсутствие денег порождает негативные эмоции, делают человека без средств неугодным, нежеланным, постылым. Эмоциональная окраска (коннотация) данной пословицы подразделяется на два типа: 1) назидательную, практическую; 2) философскую, констатирующую, обобщающую.
Следует также отметить, что у пословицы «С деньгами мил, без денег постыл» нет конкретного автора (при наличии такового В.И. Даль делает соответствующую отсылку (например — Крылов, Грибоедов).
В современной языковой практике народная мудрость «С деньгами мил, без денег постыл» иногда провозглашается как жизненный принцип — в американском и западном кинематографе, в отечественных криминальных сериалах, в построении семьи и семейных отношениях, в бизнесе и во многих других сферах жизни и творчества.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
