Выражение «С гаком» россияне употребляют для образного и броского обозначения превышения какой-либо величины, добавки к весу, расстоянию, денежной сумме, численности стада, количеству людей, произведённых работ или иной совокупности, меры. Например: «Отсюда до города вёрст десять с гаком». Или: «Впечатлений и эмоций от поездки получили много, даже с гаком!».
Изречение «С гаком» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в СМИ, в бытовом общении людей. И если с его смысловым наполнением всё более или менее понятно, то с этимологией (происхождением) дело обстоит сложнее — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в повседневную речь выражение «С гаком» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Что такое гак? Что в стародавние времена понималось под этим словом? Было ли оно многозначным, содержало ли намёк, шутку, местный колорит или это обычный жаргонизм из лексикона извозчиков, ремесленников, военных, торговцев?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров отечественных фразеологизмов раскроем тайну этой словесной головоломки. Для этой цели нам понадобятся наиболее качественные и авторитетные источники — Словарь Академии Российской, вышедший в свет в 1789-1794 гг. под редакцией знаменитой княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале заглянем в первый в истории России толковый словарь — Словарь Академии Российской, над составлением которого 11 лет работал авторский коллектив из 64 экспертов — лучших специалистов своего времени в области государственного управления, духовной сферы, военного дела, прозы, поэзии, драматургии (в числе которых были такие гранды, как царедворец, меценат и покровитель М.В. Ломоносова Иван Шувалов, князь Григорий Потёмкин-Таврический, поэт Гаврила Державин, драматург Денис Фонвизин, фамилия которого тогда писалась Фон-Визин).
В Части 2 Словаря читаем: Гак — известная мера земли и число крестьян на оной в Лифляндии и Эстляндии. (Словарь Акад. Росс., Ч.2, СПб., 1790, с.17).
Как видим, в 18-ом веке гаком называли определённую меру земли с некоторым количеством крестьян на ней обитавших и работавших. Причём в разных местах гак понимался по-разному.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. В первом томе 1880 года издания читаем. Гак — 1) рязанское, курское — гарк, гай, гам, крик, шум. Сделать что с гаку — курское — сразу, смаху, в один удар: от гаканья при рубке; гакать — крякать с придыханием при каждом ударе топором. 2) гак — новороссийское, татарское — плата чабану овцами за пастьбу, по шести с сотни. 3) гак — морское — железный крюк, крючок. 4) немецкая мера земли в балтийском крае, не равная, смотря по качеству почвы: рижский гак почти вчетверо больше эзельского, прочие меду ними. (Т.1, с.341).
Из разъяснений В.И. Даля мы можем сделать несколько выводов. Во-первых, слово гак в 19-ом веке было весьма многозначным. Во-вторых, изречения со словом гак активно применялись в разных контекстах. Например, получить своё с гаком с владельца отары для чабана означало взять с некоторой прибавкой. Получить причитавшуюся за работу плату с гаком означало в рязанском и курском говоре взять её с криком, шумом, руганью, взаимными препирательствами. И, наконец, третий момент: старинная мера земли гак была весьма неопределённой и неоднозначной в различных областях Балтии, что порождало шутки и злословие по этому поводу. Отсюда следовало понимание гака как некоей расплывчатой меры. Например: пройти километров десять с гаком означает пройти больше, но неизвестно насколько.
В настоящее время выражение «С гаком» всё также активно используется россиянами как экспрессивное украшение речи.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
