Выражение «С изюминкой» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на отличительную особенность кого или чего-либо, Часто произносится с иронической коннотацией. Например: «У каждого товара — своя изюминка».
Фразеологизм «С изюминкой» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в СМИ, в бизнесе, в повседневном общении людей. И если со смысловым наполнением этого изречения всё более или менее понятно, то с его этимологией (происхождением) есть белые пятна. Когда появилось и вошло в речевой оборот выражение «С изюминкой» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Придумал ли его Лев Толстой или у этого выражения более глубокие корни? Как в стародавние времена понималась поговорка «С изюминкой»?
Для аргументированного ответа на поставленная вопросы традиционно используем наиболее авторитетные источники — Словарь Академии Российской, вышедший в свет в 1789-1794 гг. под редакцией знаменитой княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Заглянем вначале в первый отечественный толковый словарь — Словарь Академии Российской, над которым 11 лет работал авторский коллектив из 64 экспертов — лучших специалистов своего времени.
В Части 3 Словаря читаем: Изюм — принятое от турецкого слова уцум или юцюм, означающее сушёные крупные виноградные ягоды, которые наипаче в тёплых странах приготавливаются, где виноград бывает слаще. Цареградский, Кафимский изюм. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.285).
Во втором томе словаря Даля читаем: Изюм — вяленый, провесный виноград. Изюмина — одна ягода изюма. Изюмник — белый хлебец с запечённым изюмом. Не дорог квас, дорога́ изюминка в квасу. Чулочки с изюминками — с дырами. (Т.2, с.39).
Как видим, в 19-ом веке уже существовали поговорки со словом изюм. Использовалось слово изюм (изюминка) и в переносном, ироническом смысле — например, чулочки с изюминками — с дырками. Отсюда мы делаем вывод, что Лев Толстой, употребивший в пьесе «Живой труп», написанной в 1900 году выражение «Женщина с изюминкой» воспользовался уже существовавшей поговоркой со словом изюминка.
Впоследствии выражение «С изюминкой» набрало популярности и стало употребляться для особых характеристик кого или чего-либо — человека, товара, услуги, кинофильма, книги и проч.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
