Выражение «Своя рука владыка» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят образно и ярко указать на свободу действий какого-либо лица в принятии решений, которые находятся в пределах его власти и возможностей. Изречение «Своя рука владыка» встречается в художественной литературе и в СМИ, в торговых и хозяйственных отношениях, в политике и в творчестве, в быту и во многих других областях повседневной жизни. Например: «Ты решил приобрести себе люксовый автомобиль. Недешёвая покупка, но своя рука владыка!». Или: «Трамп решил обложить пошлинами многие страны мира. Как говорится, хозяин — барин, своя рука владыка!».
И если со смысловым наполнением выражения «Своя рука владыка» у наших соотечественников трудностей не возникает, то с этимологией (происхождением) данной поговорки полной ясности нет. Когда возникло и вошло в оборот изречение «Своя рука владыка» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Почему власть и свободу в принятии решений олицетворяет рука а не голова, разум, дух или что-то ещё? Кто такой владыка — духовное лицо или царь, боярин? Может быть, у выражения «Своя рука владыка» имеется конкретный автор — писатель, поэт, памфлетист? Или эта поговорка — плод фольклора? Каким изначально был смысл выражения «Своя рука владыка»?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут энциклопедические знания Владимира Даля и его фундаментальный труд — Толковый словарь живого великорусского языка.
Открываем первый том словаря Даля 1880 года издания и читаем. Владеть чем — обладать, владычествовать, властвовать; управлять полновластно; иметь в своей собственности, называть по праву своим. Владеть государством; владеть рукою, ногою, владеть поместьем. Мал язык, да всем телом владеет. Владыка — господин, обладатель; верховный правитель, государь; архипастырь, архиерей, а также священник во время богослужения. Своя рука, да над своим добром — владыка. Вольно собаке и на владыку лаять. Своя рука владыка. (Т.1, с.212-213).
Из трактовок В.И. Даля мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, поговорка «Своя рука владыка» уже существовала в первой половине 19-го века; следовательно, ей не менее двух столетий. Во-вторых, у выражения «Своя рука владыка» нет конкретного автора (при наличии такого В.И. Даль делает соответствующую отсылку); стало быть, эта поговорка — продукт народного творчества. В-третьих, Даль не даёт понимания поговорки «Своя рука владыка», предоставляя читателю самому определиться с её смыслом. Для этого нам понадобится проанализировать старинное понимание слова рука в его прямом и переносном значении.
Рука — 1) одна из верхних конечностей человека и обезьяны; часть тела от плеча до ногтей. 2) почерк письма человека. Это не моя рука. 3) власть, сила, мочь. Всё дело в его руке или руках. Под рукой царёвой народы и земли. (Т.4, с.109).
Как видим, слово рука означало не только конечность, но и силу, власть, могущество. Таким образом, смысл поговорки «Своя рука владыка» читается как: своё могущество и сила определяют владычество, владение, свободу в принятии самостоятельных решений. Этот прошлый смысл поговорка «Своя рука владыка» сохраняет и в настоящее время.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
