Выражение «Ум хорошо, а два лучше» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на преимущества коллективного разума, на пользу дельного совета, на преимущества совместного обсуждения той или иной проблемы. Сторонний взгляд на ситуацию, неучтённые ранее варианты развития событий, незадействованные ресурсы и связи могут в значительной степени изменить общую картину происходящего, обеспечить более приемлемый результат. Эта популярная поговорка нередко применяется в науке, в бизнесе, в маркетинге, в политике и консалтинге, в бытовых и финансовых вопросах. Например: «Один знающий человек подсказал нам, как нужно действовать, чтобы выйти на новые рынки. Как говорится, один ум хорошо, а два лучше».
И если со смысловым наполнением фразеологизма «Ум хорошо, а два лучше» у взрослых россиян затруднений не возникает, то про этимологию (происхождение) данного изречения этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в оборот выражение «Ум хорошо, а два лучше» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Что понимается в этой пословице под словом ум — разум человека, божественный разум или возможности искусственного интеллекта, голосового помощника? Понимался ли встарь ум как нрав, воля? Каким изначально был смысл пословицы «Ум хорошо, а два лучше»?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к наиболее авторитетным источникам — Словарю Академии Российской, увидевшего свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Е.Р. Дашковой, и Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом виде 1880-1882 гг. издания.
Открываем сначала наш первый отечественный толковый словарь — Словарь Академии Российской, над которым 11 лет работали лучшие умы того времени (включая Гаврилу Державина и Дениса Фонвизина). Читаем: Ум — способность понимать вещи и судить об оных. Тонкий ум. Упражнять в чём ум. Он от болезни лишился ума, помешался в уме. Сколько голов, столько умов — сколько людей, столько различных понятий. Ум хорошо, а два лучше того — совет одного полезен, а двух ещё полезнее. (Словарь Акад. Росс., Ч.6, СПб., 1794, с.430-431).
Как видим, пословица «Ум хорошо, а два лучше того» уже существовала во второй половине 18-го века и трактовалась она так: совет одного человека полезен, а двух — ещё полезнее. Но понятие ум в Словаре Академии Российской освещено весьма скупо, и этот недостаток восполнил впоследствии В.И. Даль.
Открываем четвёртый том словаря Даля и читаем. Ум — 1) общее название познавательной и заключительной способности человека, способности мыслить; это одна половина духа его, а другая нрав, нравственность, хотенье, любовь, страсти; в тесном значении ум или смысл, рассудок есть прикладная, обиходной способности этой (рацио), низшая степень, а высшая отвлечённая — разум. 2) в просторечии ум нередко принимает значение воли: худой ум, худой разум — не только глупые поступки, безрассудные, но и безнравственные, вредные, преступные; в сём случае ум потому худ, что не смог осилить воли. Ум с сердцем не в ладу — рассудок с волей. Ум хорошо, а два лучше того. Ум хорошо, два лучше, а три — хоть брось. (Т.4, с.494).
В трактовках Даля мы встречаем не просто старую пословицу «Ум хорошо, а два лучше того», но и новый вариант данного выражения — «Ум хорошо, два лучше, а три — хоть брось». В.И. Даль никак не поясняет понимание приведенных пословиц, но мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, трактовка пословицы «Ум хорошо, а два лучше» осталась в 19-ом веке той же, что и была веком ранее — совет одного полезен, а двух — ещё полезнее». Во-вторых, критически настроенные народные массы исходя из жизненного опыта сформулировали ещё одну пословицу, которая говорит, что один ум хорошо, два — ещё лучше, а три — это лишнее. Слишком большое количество советов и мнений порождает множество противоречий, многоголосицу мнений, которая мешает верному принятию решений.
В настоящее время пословица «Ум хорошо, а два лучше» является не просто народной мудростью, но и практическим руководством для руководителей государства, крупных компаний, организаций, которые используют профессиональных консультантов, выверяя тем самым свои решения.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
