В повседневном общении россиян довольно часто можно услышать выражение «Вас не спросили» или «Тебя не спросили», которое обычно употребляется пренебрежительно и без достаточного уважения к собеседникам. Чаще всего фразеологизм «Вас не спросили» служит ответом на какой-либо вопрос о правильности или целесообразности чего-либо — структуры управления, организации учреждений, системы принятия решений, контроля за чьей-либо деятельностью, бизнес-процессами и т.д. Другими словами, краткое изречение «Вас не спросили» является заменой уважительному, аргументированному и развёрнутому ответу на тот или иной вопрос. Это примерно тот же случай, когда на вопрос «Почему?» звучит ответ «Потому!».
Со смысловым наполнением выражения «Вас не спросили» всё более или менее понятно. Неясным моментом остаётся лишь история происхождения этого распространённого фразеологизма. Является ли он частью более развёрнутого изречения или это заимствование из иностранных литературных источников? Как давно он вошёл в практику разговорного русского языка? Изменился ли его смысл за последние два века?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно поможет Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и читаем: «Мир сотворили, а нас не спросили!». (Т.4, с.670).
В.И. Даль никак не поясняет смысл приведенного им фразеологизма, справедливо полагая, что каких-либо уточнений и трактовок здесь не требуется — всё и так очевидно.
Но мы можем сделать из факта фиксации В.И. Далем данного фразеологизма ряд выводов. Во-первых, в середине XIX века изречение было достаточно распространено в народе. Во-вторых, выражение «Вас не спросили» не является иностранным заимствованием. В-третьих, выражение «Вас не спросили» не является изобретением новояза, продуктом последних десятилетий. И, наконец, четвёртый момент состоит в том, что выражение «Вас не спросили» является частью более развёрнутого фразеологизма «Мир сотворили, а нас не спросили!» — аналогично тому, как выражение «Нам не привыкать» было ранее более содержательным — «Нам не привыкать кувыкать!».
Смысл выражения «Вас не спросили» за последние два столетия не изменился.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
