Народная мудрость, выраженная в форме пословицы «Видимый рок как ножом в бок» в настоящее время применяется нечасто в связи с тем, что её понимание ныне частично или полностью утрачено. В частности, нейросеть выдаёт на соответствующий запрос следующий ответ: «Видимый рок как ножом в бок» — это старинная русская идиома, означающая внезапное, неотвратимое и очень болезненное несчастье, которое предчувствовалось или стало очевидным. Оно описывает ситуацию, когда судьба (рок) наносит резкий, предательский удар.
Однако смысл этой русской пословицы при такой трактовке просто растворяется. Что понимается под словосочетанием видимый рок? Это видимая судьба, фатум или что-то иное? Есть ли у этого выражения конкретный автор — философ, религиозный мыслитель, писатель, поэт — или изречение «Видимый рок как ножом в бок» является продуктом коллективного творчества, фольклора? Каким был смысл этой пословицы изначально?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для коллекционеров и любителей отечественных фразеологизмов раскроем тайну этой словесной головоломки. Для этого используем такой надёжный и качественный источник, как Словарь Академии Российской, изданный в 1789-1794 гг. под редакцией знаменитой княгини Екатерины Дашковой. Используем также Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля 1880-1882 гг. издания.
Итак, открываем Часть 1 нашего первого русского толкового словаря — Словаря Академии Российской (над составлением которого 11 лет работал обширный авторский коллектив из 64 специалистов) и читаем: Видимый — 1) зримый, зрению подлежащий, глазами ощущаемый. Видимый мир свидетельствует о бесконечной мудрости Божьей. 2) ясный, явный, очевидный. Видимая беда. Пословица. Видимый рок, как ножом в бок — означающая: кто вдаётся в очевидную опасность, тот неминуемо подвергает себя напасти, погибели. (Словарь Акад. Росс., Ч.1, СПб., 1789, с.677).
Как видим, в 18-ом веке пословица «Видимый рок, как ножом в бок» уже существовала и активно использовалась. Её смысл касался неоправданного риска и любителей острых ощущений (таких, как дуэлянты, сорви-головы, как современные зацеперы, фанаты городских авто и мотогонок в подпитии, страждущих попробовать наркотики и проч.), которые не ценят должным образом жизнь и относятся к ней весьма легкомысленно.
Таким образом видимый рок — это очевидная опасность, высокий риск получения травмы или потери жизни.
Отметим также, что составители Словаря Академии Российской прямо указывают, что выражение «Видимый рок, как ножом в бок» — пословица; следовательно конкретного автора у этого выражения нет; оно — плод фольклора.
В.И. Даль также приводит пословицу «Видимый рок, как ножом в бок» (Т.2, с.553), однако никак не поясняет её значения. Это обстоятельство во многом и порождает неверные трактовки и разночтения в толковании этой народной мудрости.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
