Для иностранцев, углубленно изучающих русский язык, весьма интересным является выражение «Рубаха-парень«, его происхождение и трактовка при переводах текста или речи. Да и многим россиянам далеко не всегда понятно происхождение данного выражения, хотя со смысловым...
В повседневной речи россияне нередко используют крылатое выражение «Нам не привыкать«, когда хотят эмоционально подчеркнуть своё спокойное отношение к каким-либо событиям, невзгодам, трудностям, неожиданным жизненным поворотам. «Трудно, поди, в ночную смену-то работать? — спросила...
Россияне любят применять в повседневной речи яркие, образные выражения, окрашенные теми или иными эмоциями, и в то же время совершенно понятные слушателям. К числу таких выражений относится фразеологизм «На козе не подъедешь» в разных...
В своей повседневной речи россияне часто употребляют выражение «Заморить червячка». Его применяют в тех случаях, когда иносказательно говорят или намекают на то, что пора перекусить, утолить голод, заглянуть в кафетерий или в буфет. Иностранцам,...
Россияне в своей повседневной речи часто используют выражение «Конь не валялся«, когда хотят указать на недоделанную или не начатую вовсе работу. Например, мама говорит сыну: «Ты обещал убраться в комнате, а здесь ещё конь...
В современном русском языке довольно часто употребляется выражение «Ни в зуб ногой«, которое мало понятно иностранцам при дословном переводе. Обычно фразеологизм «Ни в зуб ногой» россияне применяют в тех случаях, когда хотят подчеркнуть полное незнание...
В современной экономической практике России принято официально различать праздничные, выходные и рабочие дни (будни), перечень которых до начала года определяет правительство страны. Свои праздники и будни имеются в различных религиозных конфессиях — само слово...
Повседневная речь россиян наполнена различными устойчивыми выражениями, происхождение которых теряется во времени, но они, тем не менее, понятны всем окружающим, кратки и образны. К числу таких выражений относится и фразеологизм «Полная чушь» (или «Чушь...
В современной речевой практике россияне часто используют выражение «переборщить» или производное от него: «переборщили с алкоголем», «переборщили с физическими нагрузками», «переборщили с компьютерными играми» и т.д. Смысл выражений со словом «переборщить» сводится к злоупотреблению...
В разговорном русском языке, в полицейских телесериалах, детективной литературе, в кино о криминальном мире часто встречается жаргонизм «По фене ботать«. Для иностранца или непосвящённого человека — это набор непонятных, ничего не значащих слов; но...
