О сокращении Ltd. и других аббревиатурах

В современной экономической практике мы сталкиваемся с большим множеством сокращений слов, называемых также аббревиатурами. ООО и ПАО, Ltd и GmbH, Int. и Corp., FOR и CIF – все эти сокращения мы видим в названиях российских и международных компаний, в системе доставки и страхования грузов. Практически на всех печатных материалах, сайтах и торговых марках присутствуют сокращённые обозначения знаков авторского права (копирайта — ©) и свидетельства о регистрации товарного знака в соответствующих государственных органах — ®. И это, не говоря о ставших привычными символах иностранных валют – доллара, евро, фунта стерлингов.

Многие из указанных буквенных сокращений берут своё начало в античной эпохе. Аббревиатуры первоначально использовались в надписях на каменных плитах (на которых было трудно выбивать весь текст), позднее сокращения получили распространение и в рукописях. С помощью так называемой суспензии, то есть используя начальные буквы слов, римляне сокращали сначала имена собственные (G. – Gaius, Q. – Quintus), а в дальнейшем и другие слова – например, cos. – consul (консул), или v.c. – vir clarissimus (светлейший муж). Повторение одной и той же буквы означало множественное число – например, coss. – консулы, vv. cc. – светлейшие мужи.

Аналогичные аббревиатуры встречаются в греческих курсивных папирусах и надписях на монетах. Аббревиатуры использовались также для сокращения единиц меры и веса. Римские юристы так часто прибегали к суспензии, что были составлены своды сокращений (Notae iuris), которые дошли впоследствии до средневековья.

Метод контрактуры, то есть сокращение слова с помощью его начальных букв и окончания, греки использовали вначале для сокращения так называемых священных имён, например, ths. – theos (бог). Римляне заимствовали эту систему и применяли её для обозначения бытовых и экономических понятий (frs. – fratres, брат; gra – gratia, благодарность). В позднем латинском курсиве использовались почти все виды аббревиатур.

Что же касается сокращения Ltd., которое в настоящее время повсеместно используется для обозначения предприятий с ограниченной ответственностью владельцев компании, то здесь надо отметить следующее. Ltd. – это аббревиатура слова limited (ограничено). В свою очередь, последний термин происходит от латинского limes – забор, ограждение, граница. Лимесом в Римской империи называлась пограничная дорога или укреплённая стена, забор, которыми огораживались границы государства с конца 1 века н.э. Наиболее известными считаются лимесы, сооружённые в Британии в периоды правления Адриана и Антонина Пия, а также верхнегерманский и рицийский лимесы, существовавшие примерно до 260 года.

 

См.: Словарь античности. Пер. с нем. – С.7, 316.

Похожее ...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.