Выражение «Околпачить кого-либо» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят экспрессивно и образно указать на надувательство, мошенничество, обман, злоупотребление доверием. Например: «Наши пранкеры снова околпачили очередного западного деятеля». Или: «Телефонные мошенники за год околпачили десятки тысяч россиян, выманив обманом у них деньги».
Изречение «Околпачить кого» встречается в художественной литературе, в кинофильмах, в торговле, в бизнесе, в политике, в бытовом общении людей.
Смысл фразеологизма «Околпачить кого» известен каждому россиянину с раннего детства; на этом поле затруднений обычно не бывает. А вот с этимологией (происхождением) этого изречения ясности нет: когда оно возникло — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Связано ли слово околпачить с колпаком или другим русским словом — колпа́, означающего затылок, шапка, колпак? Являются ли синонимами слова околпачить и заколпачить? Может быть, в стародавние времена словом колпак называли рюмку, бокал? Какой смысл изначально вкладывался в выражение «Околпачить кого»?
Для обоснованного ответа использует наиболее качественные и достоверные источники — Словарь Академии Российской, вышедший в свет под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его дополненном и исправленном издании 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятие колпак в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской. В Части 3 Словаря читаем: Колпак или калпак — 1) род шапки из бели, бумаги и проч., связанной или сотканной, делаемой кверху остроконечной. Колпак бумажный. Надеть колпак. 2) серебряная или золотая чара, чарка. Пить из колпака. Колпак, колпачок серебряный, золотой. 3) часть очага, выведенная вверх. 4) сосуд, наподобие колокола из стекла делаемый для покрытия драгоценных каких вещей, цветов и проч. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.732).
Как видим, в 18-ом веке слово колпак было весьма многозначным. Колпаком называли заострённый вверху головной убор из ткани, бумаги и других материалов, но также и чарку, рюмку, бокал, конусообразный предмет для накрывания чего-либо.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. Во втором томе читаем: Колпа́— вероятно, зад головы, затылок, и колпак, шапка, более бранно. Надавай ему в колпу-то! — дай подзатыльника. Колпак, калпак (татарское шапка) — 1) спальная либо домоседная шапочка, с острой лопасть. В больницах употребляют бумажные, хлопковые колпаки, а на Дону женщины носят шёлковые, замест платков. 2) колпак человек — вялый, глуповатый простак. Дурацкий колпак — шутовская шапка с погремушками. Все люди как люди,один чёрт в колпаке. Муж у неё колпак. Колпачить что, кого — надеть колпак. Жёны мужей колпачат — подчиняют себе, делают их колпаками. Жена его околпачила или заколпачила. Его околпачили — одурачили. (Т.2, с.142-143.). Заколпачить кого — надеть на кого колпак; в переносном смысле — подчинить себе, водить за нос. Она заколпачила муженька. (Т.1, с.588).
Из разъяснений В.И. Даля следует, что выражение «Околпачить кого» широко применялось в 19-ом веке; слово околпачить понималось как одурачить. В этом смысле мы трактуем фразеологизм «Околпачить кого» и в настоящее время. А вот заколпачить мы больше применяем к выполнению работы и зарабатыванию денег. Например: «Он классный сварщик, огромные деньги заколпачивает!».
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
