Выражение «Заикнуться о чём» или «Даже не заикайся об этом» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и с экспрессией указать на категорический отказ, неприятие каких-либо просьб, доводов, ходатайств, предложений уже ранее обсуждавшихся и не получивших поддержки. Например: «Этот бизнес-проект был советом директоров отвергнут; поэтому даже не заикайся о его реализации!». Или: «Никакого алкоголя, даже не заикайся об этом!».
Словосочетание «Даже не заикайся об этом» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в бизнесе, в семейных отношениях, на работе, в быту и во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением выражения «Даже не заикайся об этом» всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло это изречение — несколько десятилетий тому назад или ему два-три столетия? Есть ли у него конкретный автор — баснописец, поэт, сатирик — или это плод фольклора? Почему слово заикнуться стало аллегорией категорического неприятия, отторжения, отказа? Какой смысл вкладывался в выражение «Даже не заикайся об этом» изначально?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров отечественных фразеологизмов раскроем тайну этой словесной головоломки. Для прояснения ситуации традиционно воспользуемся наиболее качественными и авторитетными источниками — Словарём Академии Российской, вышедшим в свет в шести частях под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковым словарём живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале заглянем в первый в истории России толковый словарь — Словарь Академии Российской, над составлением которого 11 лет работал авторский коллектив из 64 экспертов — лучших умов своего времени (в числе которых были такие гранды, как князь Григорий Потёмкин-Таврический, поэт Гаврила Державин, автор знаменитого «Недоросля» драматург Денис Фонвизин).
В Части 3 Словаря читаем: Заикаюсь, заикнулся, заикнуться — глагол, употребляемый к означению косноязычия, когда кто-нибудь с трудом произносит речи, останавливаясь и повторяя часто один склад, прежде нежели выговорит другой. Он заикается, редкое слово выслушает. Заикнуться — в переносном смысле — лишь начать говорить. Как скоро он заикнулся; то прервал его речь. Молчи, не заикнись. Он ему заикнуться не даёт. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.285-286).
Как видим, в 18-ом веке выражение «Даже не заикайся об этом» уже существовало и активно использовалось, а слово заикнуться использовалось в переносном смысле. На чьё-либо авторство Словарь Академии Российской не ссылается; следовательно, это выражение — продукт народного творчества.
Теперь обратимся к словарю Даля. В первом томе читаем: Заикать — стать икать. Заикаться — 1) измучиться икая. 2) говорить с запинкой, с спотычкой, судорожно отрывая слоги, спотыкаясь языком. Заикнуться — однократно — споткнуться языком один раз. 3) хотеть говорить, начать говорить, но остановиться. Не дал и заикнуться об этом деле — не дал говорить. Заикнулся, что споткнулся. И не заикнусь — сделаю то-то и то-то. И не заикнулся — согласен. (Т.1, с.580).
Из разъяснений В.И. Даля мы можем сделать вывод о том, что выражение «Даже не заикайся об этом» в 19-ом веке также часто использовалось. Его смысл был тем же, что и в настоящее время.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
