Выражение «Гляденьем города не взять» россияне употребляют как яркую и образную иллюстрацию того, что простым созерцанием, наблюдением, уклонением от противоборства и активных действий нужного результата достигнуть не удастся. В общем, смелость города берёт, настойчивость, решимость, борьба, а не пустые мечты и бесцельные ожидания.
Эту меткую пословицу можно встретить в литературных источниках, в военном деле, в спорте, в бизнесе, в управлении, в повседневном общении людей. Например: «Простыми просмотрами матчей и анализом нам чемпионат не выиграть; нужны классные тренеры, интенсивные тренировки и использование новых тактических схем. Тут, как говорится, гляденьем города не взять!».
Смысл изречения «Гляденьем города не взять» вполне понятен, чего не скажешь о его этимологии (происхождении). Когда возникло и вошло в речевой оборот выражение «Гляденьем города не взять» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Есть ли конкретный автор у этой фразы — полководец, политик, поэт — или она плод коллективного творчества? Поговорка это или пословица?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно воспользуемся наиболее достоверными и качественными источниками — Словарём Академии Российской, вышедшим в свет в 1789-1794 гг. под редакцией Екатерины Дашковой и Толковым словарём живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале обратимся к нашему первому отечественному толковому словарю — Словарю Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился авторский коллектив из 64 экспертов — лучших специалистов своего времени.
В Части 2 Словаря читаем: Глядение — смотрение, вперение, устремление на что взора. Пословица. Гляденьем города не взять — к исполнению предприятия потребен труд. (Словарь Акад. Росс., Ч.2, СПб., 1790, с.100).
Как видим, в 18-ом веке выражение «Гляденьем города не взять» уже существовало и активно использовалось; его смысл также указывается — для достижения цели требуется приложить усилия, труд, а не простое пассивное созерцание. Авторы Словаря Академии Российской прямо указывают, что это выражение является пословицей.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. В первом томе под базовым словом глядеть читаем: С гляденья сыт не будешь. Гляденьем пива не выпьешь. Гляденьем города не взять. (Т.1, с.360).
В.И. Даль приводит пословицу «Гляденьем города не взять», но не поясняет её смысла. Кроме того, он не ссылается на чьё-либо авторство — следовательно, конкретного автора у данного выражения нет; оно — продукт фольклора. По всей вероятности, в 19-ом веке смысл пословицы «Гляденьем города не взять» был тем же, что и в настоящее время — для достижения поставленной цели требуется умственный и физический труд, настойчивость в достижении цели.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
