В повседневном общении россияне часто применяют крылатое выражение «Гнаться за двумя зайцами», когда хотят ярко и образно указать на нецелесообразность одновременного достижения двух целей, которые могут быть противоречивы, отнимать много сил и ресурсов. Лучше сконцентрироваться на чём-то одном, иначе вымотаешься, потратишь много сил и потерпишь неудачу. Например: «Тебе надо определиться: быть профессиональным спортсменом или юристом. Не стоит гнаться за двумя зайцами одновременно».
Выражение «Гнаться за двумя зайцами» является редуцированной (сокращённой) формой известной русской пословицы «За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь». Обычно говорящие используют в своих высказываниях краткую форму данного фразеологизма, поскольку подавляющему большинству россиян и так ясно, о чём идёт речь.
Однако есть в выражении «Гнаться за двумя зайцами» и неясные моменты. Когда пословица «За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь» стала общеупотребительной — два столетия назад или ей от силы полвека? Кто гонится за зайцами — человек, собака или сокол? Каким был смысл данной пословицы первоначально?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров отечественных фразеологизмов будут интересны ответы на поставленные вопросы.
Для аргументированного ответа традиционно воспользуемся обширными знаниями Владимира Даля и его фундаментальным трудом — Толковым словарём живого великорусского языка.
Открываем первый том словаря Даля 1880 года издания и читаем под базовым словом заяц: За двумя зайцами погонишься, и ни одного не поймаешь. (Т.1, с.670). В этом месте В.И. Даль никак не поясняет смысл пословицы, но делает это в третьем томе: Двух зайцев гонять, ни одного не поймать — попасться в ловушку. (Т.3, с.235).
Из трактовок В.И. Даля мы можем сделать два предварительных вывода: во-первых в середине 19-го века пословица с двумя зайцами уже была общеупотребительна, и, во-вторых, её смысл состоял в попадании в ловушку ( в том числе ловушку выбора).
Кроме того, В.И. Даль косвенно указывает читателю, что речь при поимке зайцев идёт о собаке. Поимчивый хорт — что хорошо, ловко ловит, хватает и держит зайца. (Т.3, с.235). Хорт, хортица — порода борзых, ловчих собак. (Т.4, с.562).
Весьма интересным является и момент старой игры смыслов со словом заяц. Дело в том, что слово заяц в старину было многозначным; оно обозначало не только животного, но и лучший кусок мяса. Заяц, зайчик — лучший кус в филейной говядине, на бифштекс. (Т.1, с.671).
В настоящее время смысл фразеологизма «Гнаться за двумя зайцами» несколько изменился и многие полагают, что в современном мире совмещать несколько целей — дело нормальное, нужна лишь должная мотивация и правильный подход.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
