Популярное в просторечии выражение «Искать приключений на свою задницу» россияне употребляют в тех ситуациях, когда хотят эмоционально и образно указать на глупость и нежелательность каких-либо слов или действий, которые могут спровоцировать целый каскад неприятностей, конфликтов, скандалов, убытков, наказаний. Это изречение можно встретить в бизнесе, в политике, в военном деле, в повседневном общении людей. Например: «Вот возьми зацеперов — занимались бы спортом или чем-то полезным — не погибали бы и не становились инвалидами. Но нет, ищут приключений на свою задницу!». Или: «Не дразни собаку, не ищи приключений на свою задницу!».
Со смысловым наполнением фразеологизма «Искать приключений на свою задницу» всё более или менее понятно. А вот про этимологию (происхождение) этого выражения так сказать нельзя — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в речевой оборот это выражение — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Почему приключения ищутся именно на задницу, а не руки, ноги, живот или спину? Может быть слово задница в стародавние времена имела не только нынешнее значение как пятая точка?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно используем наиболее авторитетные и качественные источники — Словарь Академии Российской, изданный под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился авторский коллектив из 64 экспертов — лучших специалистов своего времени. В Части 3 Словаря читаем: Задница — 1) для соблюдения в словах благопристойности, так в просторечии называется та часть нашего тела, которою сидим. 2) в древних законах: наследие. Аже умрёт смерд, то задница князю; аже в боярах или в дружине, то за князя задница нейдёт. Рукописная книга за рукою Никона Патриарха. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.8-9).
Как видим, в 18-ом веке слово задница имело двойной смысл — как часть тела, на котором человек сидит и как наследство.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. В первом томе его словаря читаем: Задница — 1) задняя часть тела животных и человека, на которой он сидит; ягодицы. 2) верёвка, которою притуг притягивается к телеге, для пригнёта сена. 3) старинное — наследие, наследство. Тянуть задницу — отставать от других; лениво, вяло работать. (Т.1, с.576).
Из разъяснений В.И. Даля мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, как в 18-ом, так и в 19-ом веке слово задница было неоднозначным. Во-вторых, в старину задницей именовали наследие, наследство. В-третьих, слово приключать, приключить означало причинять, делать, производить, быть причиной, поводом чего. Простуда приключила ему горячку. Братья ему большое горе приключили. Приключенье — случай, происшествие, нечаянное событие, быль, бывальщина или похожденье. Искатель приключений — праздный шатун от нечего делать. (Т.3, с.418).
Таким образом, выражение «Искать приключения на свою задницу» существовало, по-видимому, и во времена Даля. Эта поговорка употреблялась из-за её двусмысленности: 1) как искать похождений и трудностей с наследством (или культурным, духовным наследием). 2) как поиск неприятностей на мягкую часть тела, после которых искатель приключений (праздный шатун) оказывался в заднице (в задних рядах, арьергарде).
В современной речевой практике понимание фразеологизма «Искать приключений на свою задницу» упростилось, ряд смыслов теперь утрачен, коннотация стала более грубой, язвительной и однозначной.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
