Выражение «Из грязи да в князи» россияне употребляют в тех случаях, когда кто-либо быстро возносится к вершинам в какой-либо области, делает быструю и успешную карьеру в политике, искусстве, спорте, на профессиональном и общественном поприще. Например: «Он ещё вчера школу еле закончил, а сегодня уже мэр. Вот уж воистину, из грязи, да в князи!». Эмоциональная окраска (коннотация) фразеологизма «Из грязи да в князи» бывает чаще всего негативная или саркастическая.
Поговорку «Из грязи да в князи» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в повседневном общении россиян. Её смысловое наполнение известно практически каждому жителю России. А вот о каких князях идёт речь — это вопрос неочевидный, спорный. О родовитых дворянах, которые вели свою родословную от Древней Руси? Вряд ли, поскольку выскочки не могли сразу получить дворянство и княжеские титулы без соответствующих заслуг. Может быть князьями называли женихов в день свадьбы? И тогда простолюдин становился калифом на час — в день своего бракосочетания? Или любого татарина (даже из черни) русские в шутку или всерьёз называли князем? Не исключены и другие намёки и смыслы, которые ныне утрачены.
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для коллекционеров и любителей отечественных фразеологизмов, приоткроем тайну этой словесной головоломки. Для аргументированного ответа традиционно используем Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля.
Открываем второй том словаря Даля 1881 года издания и узнаём, что слово князь было в прошлые века весьма многозначным. Князь — 1) начальник, властелин; владетель области, княжества. 2) почётное звание некоторых дворянских родов, от владетельных князей, или жалованный почётно. Князья величаются сиятельствами или светлостями. Князь мира сего, князь бесовский — сатана. Русские князья, частью потомки бывших владетельных семей, частью признанные в этом звании из татарских мурз и ханов, или жалованы государями. Народ местами доныне, то шутя, то почётно, всякого татарина кличет князем. Князь, у тебя навозные вилы с воза свалились! 3) По свадебным обычаям, жених и новобрачный, в день брака — князь. Коли худ князь, так в грязь! — говорят новгородцы. Взят из грязи, да посажен в князи. Княгиня — жена князя; молодая в день брака. (Т.2, с.125-126).
Из пояснений В.И. Даля мы можем сделать ряд выводов. Во-первых, в первой половине 19-го века поговорка «Из грязи да в князи» уже существовала и активно использовалась. Во-вторых, слово князь в данной поговорке толковалось по-разному, с различными эмоциональными оттенками — в день свадьбы каждый новобрачный крестьянин на один день становился для окружающих князем и тогда выражение «Из грязи в князи» имела шуточно-праздничный контекст. В-третьих, в стародавние времена, как указывает В.И. Даль, татар в шутку или почётно именовали князьями — это был этнический, национальный контекст. И, наконец, последний момент: хотя Даль не расшифровывает смысл поговорки «Взят из грязи, да посажен в князи», мы можем предположить и современное толкование — то есть это характеристика выскочки, карьериста, добившегося карьерных и социальных высот неправедным путём.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
