Любимое в народе выражение «Как рукой сняло» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на исчезновение каких-либо признаков недомогания, болезни, боли в зубах или иных частях тела. Нередко эту популярную поговорку применяют и в отношении зависимостей, чьего-либо пагубного влияния, влечения к наркотическим препаратам или алкогольным напиткам. Например: «После прохождения курса у психотерапевта все фобии как рукой сняло».
Выражение «Как рукой сняло» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в СМИ, в повседневном общении людей. И если со смысловым наполнением выражения «Как рукой сняло» у большинства наших соотечественников трудностей не возникает, то с этимологией (происхождением) дело обстоит сложнее. Когда возникло изречение «Как рукой сняло» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Есть ли у этого популярного выражения конкретный автор — поэт, баснописец, писатель или же это народное творчество, фольклор? Почему снятие боли, забот, зависимостей, тревожных мыслей обозначают снятием руки? Какой смысл первоначально вкладывался в эту поговорку?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут обширные знания Владимира Даля и его знаменитый труд — Толковый словарь живого великорусского языка.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и читаем. Снимать — 1) взять, брать, достать, убрать, собрать. Снять с кого шапку — опозорить; с воров на торгу срывали шапку. 2) срезывать каким-либо острым орудием. Снять голову с плеч. 3) в переносном смысле — снять с кого, что; освободить или лишить чего. Снять с кого ответственность, обвинение. 4) взять на себя, за себя, на свою ответственность, для своего пользования; брать что из оброку, или с ряды, с подряду. Как рукой сняло — внезапно не стало чего, прекратилось. С тех пор оно уже не врёт, как рукой сняло. Боли нет, как рукой сняло. (Т.4, с.245).
Из трактовок В.И. Даля мы можем сделать ряд выводов. Во-первых, в первой половине 19-го века выражение «Как рукой сняло» уже существовало и активно использовалось; следовательно, ему не менее двух столетий. Во-вторых, у выражения «Как рукой сняло» нет конкретного автора (при наличии такового В.И. Даль делает соответствующую отсылку — например, Крылов, Державин). В-третьих, Даль приводит понимание поговорки «Как рукой сняло» — внезапно не стало, прекратилось.
Следует отметить, что колдуны и знахари того времени широко использовали в магических действиях движение руками при устранении зубной боли, снятии зависимостей и прочих заговорах. Возможно, именно из этой сферы пришло в народную речь выражение «Как рукой сняло». Знахарь, знахарка — знаток, знайка, сведущий в делах; ворожея, колдун, вохв, заговорщик, шептунья, кто портит и правит людей. (Т.1, с.689).
В настоящее время магический аспект поговорки «Как рукой сняло» далеко не всегда имеется в виду; но само выражение используется достаточно часто как некий аналог слов исчезло, прошло, миновало.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
