В повседневном общении граждан России, в литературе, кино, в социальных сетях часто встречается выражение «Лепить горбатого» или его модификацию «Лепить горбатого к стенке«. Такие жаргонизмы россияне применяют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно подчеркнуть нелепость, лживость, нелогичность доводов кого бы то ни было, абсурдность позиции собеседника или какого-либо ещё третьего лица.
Принято считать, что выражение «Лепить горбатого«, как и многие другие типа «Кидать понты», «Гоп-стоп», «Западло», «Облажаться», «Развели, как лоха», «Кемарить» , «На халяву» произошли из тюремного жаргона. На самом деле это не так. Что-то в криминальную среду пришло из лексикона торговцев-офеней, что-то из финансовой сферы, а что-то из сленга картёжников.
Следует отметить, что карточная игра была необычайно развита и популярна в России в XVIII-XIX веках. Азартными игроками были А.С. Пушкин (оставивший после своей смерти огромный карточный долг), Ф.М. Достоевский, И.С. Тургенев и многие другие знаменитости. В карты проигрывали имения и целые состояния, игрой можно было обогатиться и потерять всё. Как следствие, на этом поле подвизалось множество карточных шулеров, действовавших в одиночку и в сговоре.
Чтобы наилучшим образом прояснить картину и дать обоснованное объяснение выражению «Лепить горбатого», обратимся к помощи Толкового словаря живого великорусского языка Владимира Даля, опубликованного в 1860-е годы.
Горбы в шулерской картёжной игре, — указывает В.И. Даль, — почти тоже, что коробок, но вся колода делится на два разряда, один выгибается горбами вдоль, другой поперёк карты (Т.1, с.377). Коробок в шулерской карточной игре: часть колоды сламывается или сгибается горбом, и неопытный игрок всегда снимает под этот горб, под известную карту (Т.2, с.166).
Таким образом, выражение «Лепить горбатого» (а тем более «Лепить горбатого к стенке») не имеет отношения к человеку с горбом. Этимология здесь другая, связанная с игральными картами, с шулерскими приёмами.
В настоящее время о происхождении идиомы «Лепить горбатого» многие хорошенько подзабыли, но используют для подчёркивания лжи и манипуляций со стороны третьих лиц.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
