Выражение «На ловца и зверь бежит» россияне употребляют в тех ситуациях, когда хотят ярко и образно проиллюстрировать тот факт, что удача не только дело случая, но и плод подготовительной работы. Нужный человек, событие или благоприятное стечение обстоятельств появляется в то самое время и в тот самый момент, когда это необходимо и всё к этому готово. Например: «Только мы вывели на рынок наш продукт и тут же попали в модный тренд; весь наш товар раскупили. Как говорится, на ловца и зверь бежит!».
Фразеологизм «На ловца и зверь бежит» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в СМИ, в бытовом общении россиян. Его смысловое значение выходит далеко за рамки охотничьих баек и известно практически каждому в нашей стране. В то же время неясные моменты с этимологией (происхождением) данной пословицы остаются. Когда возникло выражение «На ловца и зверь бежит» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Является ли оно заимствованием из произведений какого-либо баснописца или поэта? Почему именно ловец и зверь являются символами ожидаемой удачи? Имелись ли похожие поговорки в русском языке?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к наиболее авторитетным источникам — Словарю Академии Российской, вышедшему в свет в 1789-1794 гг. под редакцией Е.Р. Дашковой и Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Заглянем вначале в первый отечественный толковый словарь — Словарь Академии Российской, над которым в течение 11 лет работал авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов того времени. Открываем Часть 3 и читаем: Ловлю, ловить — 1) перенимаю, хватаю кого или что на бегу, на лету, или плавающее и проч. 2) добываю, стараюсь получить в добычу посредством ловильных орудий, или посредством приученых собак, птиц, какое-нибудь животное. 4) приклоняю кого к своему мнению, привлекаю на свою сторону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков. Лука 5:10. 5) говоря о подозрительных людях, укрывающихся где-либо: хитрым образом поймать стараюся или беру силою. Ловить воров, разбойников. 6) в просторечии: стараюсь при благоприятных обстоятельствах получить какую-либо выгоду себе. Не плошай, лови это место, этот дом, эту вещь. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.1249-1250).
Мы видим, что уже в 18-ом веке слово ловить было весьма многозначным — начиная от ловить кого-либо и заканчивая ловить удачный момент.
Теперь открываем второй том словаря Даля 1881 года издания и читаем: Ловить кого, что — 1) имать, стараться поймать, подхватывать, перенимать на лету, на бегу, на плаву; добывать, промышлять захватывая живьём. 2) ловить кого в чём — уличать. 3) ловить время — улучшать, стеречь. Ловец, ловчиха — кто промышляет ловлею птиц, зверей, рыбы. Сваты, называя в притче своей невесту куницею, себя или жениха выдают за ловцов. На Белом и Каспийском морях рыбаков всегда называют ловцами, особенно у кого своя лодка. Не ловец, да молодец. Были бы бобры, а ловцы будут. Был бы ловец, а ружьё будет. На ловца и зверь бежит. Купец, ловец; а на ловца и зверь бежит. Этот ловец старых овец. (Т.2, с.261).
Из пояснений В.И. Даля мы можем сделать несколько предварительных выводов. Во-первых, в первой половине 19-го века пословица «На ловца и зверь бежит» уже существовала и активно использовалась; следовательно, ей не менее двух столетий. Во-вторых, выражение «На ловца и зверь бежит» не принадлежит конкретному автору, а является плодом народного творчества. В-третьих, слово ловец использовалось уже в стародавние времена как в прямом, так и в переносном смысле. Следует также отметить и то обстоятельство, что В.И. Даль не даёт трактовки пословицы «На ловца и зверь бежит», предоставляя это сделать самому читателю. Для выявления явных и скрытых смыслов нам потребуется трактовка слова зверь.
Зверь вообще — 1) животное четвероногое, млекопитающее; дикое, лютое, плотоядное, хищное. 2) человек, подобный зверю. (Т.1, с.674).
Как видим, слово зверь использовалось два века назад как в прямом, так и в переносном смысле. В этой связи можно сказать, что у пословицы «На ловца и зверь бежит» было несколько смыслов и намёков. Первый смысл — удача способствует тем людям (ловцам), которые заранее подготовили всё необходимое. Второй смысл — главное желание, потребность, подготовка, а результат обязательно будет. И третий смысл — коммерческий. Развёрнутый вариант пословицы гласит: «Купец, ловец; а на ловца и зверь бежит» — т.е. купец выступает как ловец вкусов, моды, запросов потребителей; на его товар бежит аллегорический зверь (покупатель). Намекает пословица «На ловца и зверь бежит» и на особых ловцов (правоохранительные органы), которые отлавливают опасных людей, подобных зверю.
В современной языковой практике пословица «На ловца и зверь бежит» приобретает ещё и философский, магический смысл, поскольку в модных духовных практиках и тренингах по саморазвитию рекомендуется обращаться ко Вселенной с просьбами об исполнении сокровенных желаний. И тогда высшие силы проявляют к просящему благосклонность — т.е. на ловца и зверь бежит.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
