Выражение «Нашего полку прибыло» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят с удовольствием отметить, что сторонников, единомышленников, соратников у них стало больше и вместе с этим силы наши укрепились. Например: «За наш клуб теперь будут выступать два сильных легионера. Как говорится, нашего полку прибыло!».
Поговорку «Нашего полку прибыло» можно встретить в кинофильмах, в художественной литературе, в переписке, в повседневном общении людей. И если со смысловым наполнением этого популярного выражения всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле есть белые пятна. Когда возникла и вошла в речевой оборот поговорка «Нашего полку прибыло» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Что понимается под словом полк — воинское подразделение, большая масса людей или ватага, артель, орда? Почему говорят полку, а не полка? Есть ли конкретный автор у данного выражения — поэт, баснописец, писатель или это плод фольклора? Какой смысл изначально вкладывался в изречение «Нашего полку прибыло»?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к наиболее качественным и авторитетным источникам — Словарю Академии Российской, вышедшему в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля в его исправленном и дополненном издании 1880-1882 гг.
Заглянем вначале в первый русский толковый словарь — Словарь Академии Российской, над составлением которого 11 лет работала авторская группа из 64 экспертов -лучших специалистов своего времени, в числе которых были видные военачальники, государственные деятели, духовные лица, поэты, писатели, драматурги (в том числе такие гранды, как князь Григорий Потёмкин-Таврический, поэт Гаврила Державин, драматург Денис Фонвизин, меценат и покровитель М.В. Ломоносова Иван Шувалов).
В Части 4 Словаря читаем: Полк — 1) известное число рот, содержащих в себе положенное число воинов, с постановленными разного чина офицерами, управляемые одним начальником, т.е. полковником. Быть полковником какого полку. 2) иногда означает множество, великое число военных людей. Большой полк — старинное — главное в поле войско под начальством самого Государя или большого воеводы состоящее. (Словарь Акад. Росс., Ч.4, СПб., 1793, с.967).
Как видим, в 18-ом веке полком называли не только воинское соединение с определённой численностью солдат и офицеров, но и просто большое число военных людей.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.
Полк — 1) принятая единица для счёта войска. Он в полках служил — в военной службе, вообще в армии. Нашего полка прибыло (и убыло). 2) старинное — войско, ополчение. 3) старинное — толпа, орда, ватага. (Т.3, с.262).
Прибывать, прибыть — умножаться, увеличиваться, усиливаться, нарастать, прибавляться. Нашего полку прибыло — он заодно с нами. (Т.3, с.400).
В.И. Даль ещё более расширяет понимание слова полк, которое в старину означало не только войско, ополчение, но и ватагу, орду, толпу. Приводит Даль и выражение «Нашего полка прибыло», которое ныне мы произносим иначе — «Нашего полку прибыло» для указания на специфику данного словосочетания, на то, что это фразеологизм.
Интересным является то обстоятельство, что уже в 19-ом веке поговорка «Нашего полку прибыло» понималась не просто как пополнение наших рядов, но как он заодно с нами. В.И. Даль не указывает на чьё-либо авторство или заимствование из другой культуры выражения «Нашего полку прибыло» (при наличии конкретного автора Даль делает соответствующую отсылку — например, Крылов, Грибоедов). Следовательно, поговорка «Нашего полку прибыло» — продукт коллективного творчества русских людей.
В настоящее время смысл поговорки «Нашего полку прибыло» остаётся тем же, что и два века назад — 1) численность сторонников кого-либо пополнилась. 2) он заодно с нами.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
