Россияне весьма часто используют выражение «Недюжинные способности» для обозначения неординарных, выдающихся качеств кого-либо. Иногда используют и аналогичные по смыслу фразеологизмы — «Недюжинные таланты», «Недюжинные силы», «Недюжинные резервы (возможности)». Эти изречения можно встретить в системе образования, творчества, дизайна, науки и многих других сферах профессиональной деятельности.
Откуда же и когда в русский язык пришло выражение «Недюжинные способности»? Можно ли говорить дюженный человек или дюженный товар? Являются ли родственными слова дюженный и дюжий?
На поставленные вопросы нам поможет дать аргументированные ответы Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля, главного отечественного лингвиста, знавшего, помимо русского, дюжину (т.е. 12) языков.
Открываем первый том словаря Даля 1880 года издания и читаем. Дюжий — здоровый, плотный, сильный, крепкого сложения; крепкий, прочный. Стар, да дюж: и свеж, и гож. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Известно, что свой словарь В.И. Даль составлял кустовым методом, по базовому слову. И если в первом случае базовым словом было дюжий, то во втором — дюжина, т.е. автор не считал их родственными.
Дюжина — двенадцать однородных вещей, считаемых по обычаю дюжинным счётом. Пара сапог, тройка коней, пяток лимонов, десяток яблок, дюжина ножей и вилок, сорочок соболей. Дюжинный — к дюжине относящийся или принадлежащий; о товаре — плохой, простой. Человек дюжинный — обыкновенный, рядовой, без особых достоинств, каких много. (Т.1, с.512).
Как следует из объяснений В.И. Даля, системы счёта на Руси применялись разные. Обувь продавали парами, штучный товар, чтобы не взвешивать, продавали по пять, десять или двенадцать единиц (дюжинами), шкурки соболей продавали по 40 штук в комплекте — на шубу. Такой комплект в старину назывался сорочкой — сейчас этим словом мы именуем рубашку.
Поскольку счёт на дюжины был обычным делом, простого, обычного человека средних способностей называли дюжинным человеком. И напротив, людей продвинутых, с очевидными талантами, силой, способностями именовали недюженными. Это яркое, образное выражение закрепилось в русском языке. И поныне мы говорим «Он человек недюжинных способностей» или «У неё недюжинные таланты» о людях, выделяющихся из числа ординарных личностей.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
