В повседневном общении россияне нередко применяют выражение «Ни себе, ни людям». Это происходит в тех случаях, когда какое-либо лицо принимает решение выбросить или уничтожить какой-либо товар, предмет, объект собственности, произведение искусства, результат труда, который не достаётся никому. Например: «Гипермаркеты утилизируют продуктовые товары с истекающим сроком годности, а не раздают нуждающимся. Как говорится, ни себе, ни людям!». Или: «Гоголь сжёг второй том «Мёртвых душ», над которым работал десять лет. Жаль, конечно — ни себе, ни людям!».
В изречении «Ни себе, ни людям» слышатся осуждающие нотки эгоистического поведения кого-либо, противопоставления личного и коллективного интереса, в котором верх берут эмоции, а не общее благо. В общем, смысл фразеологизма «Ни себе, ни людям» известен всем россиянам с детства.
Однако далеко не всё понятно с происхождением (этимологией) выражения «Ни себе, ни людям». Как давно оно вошло в разговорный русский язык? Является ли данное выражение продуктом советского времени или более раннего коллективизма крестьянских общин? Изменился ли смысл выражения «Ни себе, ни людям» за последние столетия?
На поставленные вопросы традиционно ответим при помощи Толкового словаря живого великорусского языка Владимира Даля.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и находим нужное нам выражение под базовым словом «Я». Ни на себя, ни на людей. Ни себе, ни людям. (Т.4, с.670).
Как видим, фразеологизм «Ни себе, ни людям» уже имел достаточное распространение в первой половине 19-го века. В.И. Даль не указывает на какие-либо заимствования (иностранные или литературные) и не даёт комментариев по смысловому содержанию изречения. Восполним этот пробел косвенными подсказками. Для этого обратимся к анализу слов себе и люди.
Себя — 1) местоимение взамен личному — себя, собой, о себе — всех лиц, родов и чисел одинаково. Мне что-то не по себе — нездоровится. Птица поёт — сама себя продаёт — хвалясь голосом. 2) самотник, эгоист. Себякать — самотничать, думать только о себе. Себялюб никому не люб. (Т.4, с.169).
Люди — человеки, род человеческий; народ, мир, общество. На людях и смерть красна. Выйти в люди. На свете не без добрых людей. (Т.2, с.284).
Из трактовок В.И. Даля следует противопоставление себя как эгоистическое начало и люди — как общество, народ, мир. Смысл выражения «Ни себе, ни людям» был и два века назад неодобрительным, осуждающим — таким же, как и в настоящее время.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
