Выражение «Почил в бозе» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят с иронией указать, что кто-то «приказал долго жить», «дал дуба», скончался, «накрылся медным тазом», «двинул кони». В современной речевой практике фразеологизм «Почил в бозе» применяют не только в отношении людей и животных, но также иногда и неодушевлённых предметов — автомобилей, смартфонов, ноутбуков, компьютеров, планшетников. Например: «Похоже, аккумулятор окончательно сдох; так сказать, почил в бозе!».
Устойчивое словосочетание «Почил в бозе» встречается в художественной литературе, в кинофильмах, в СМИ, в бытовом общении людей. И если с его смысловой нагрузкой всё более или менее понятно, то про этимологию (происхождение) данного фразеологизма этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Что такое боза? Можно ли говорить, что так встарь называли Бога? Есть ли этому подтверждения? Что означает слово почил — уснул, умер, скончался или что-то ещё? Какой смысл изначально вкладывался в выражение «Почил в бозе»?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к наиболее качественным и авторитетным источникам — Словарю Академии Российской, вышедшему в свет в 1789-1794 гг. под редакцией знаменитой Екатерины Дашковой и Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Заклянем вначале в первый в истории России толковый словарь — Словарь Академии Российской, над которым 11 лет работала авторская группа из 64 экспертов — лучших специалистов своего времени в области государственного управления, духовной сферы, прозы, поэзии, драматургии. В Части 1 Словаря читаем. Боз — куст, бузина. Бозняк — лесок, из бозовых кустов состоящий. Бозовый — 1) к бозу принадлежащий. Бозовые ягоды. 2) из боза сделанный. Бозовый сыроп. (Словарь Акад. Росс., Ч.1, СПб.,1789, с.266).
В Части 4 смотрим значением слова почил. Почиваю — сплю. Говорится из учтивости к высшим. Восстал Давид от сна, и пошёл к месту, где почивал Саул. 1-я книга Царств 26:5. Почию, почиши — 1) в переносном смысле — перестаю трудиться. Почил в день седьмой от всех дел своих. Книга Быт. 2:2. 2) относительно к умершим значит: лежу погребён будучи где. Здесь почиет прах великого героя. 3) в виде недост. значит скончаться, умереть. Аще почиет, имя оставит паче тысящ. Сирах. 39:14. (Словарь Акад. Росс., Ч.4, СПб.,1793, с.1019-1020).
Как следует из сведений Словаря Академии Российской, слово боз, боза означает растение бузину, куст. Почил означает уважительное обозначение уснул или покинул этот мир, скончался. Таким образом, выражение «Почил в бозе» буквально означает скончался в кустах бузины. В трактовке слова Бог мы не находим каких-либо эвфемизмов типа Боз или Боза.
Но, может быть, они есть у В.И. Даля? Открываем первый том словаря Даля 1880 года издания и читаем. Бог — Творец, Создатель, Вседержитель, Всевышний, Всемогущий, Предвечный, Сущий, Сый, Господь; Предвечное Существо, Создатель вселенной. (Т.1, с.103). Как видим, версия с Бозом вместо Бога не находит своего подтверждения. Боз — по Далю, — буз, бузина. Бозняк — бозовая роща. (Т.1, с.108). В этом смысле В.И. Даль повторяет трактовки Словаря Академии Российской.
Но в третьем томе словаря Даля читаем. Почивать, почить — 1) спать, предаться сну, отойти ко сну. 2) отдыхать, праздновать от трудов; покоиться, пребывать в покое, в косности, в бездействии. 3) умереть, скончаться и лежать в могиле, покоится телом навеки. Почивший о Господе, в Господе, в Бозе почивший — покойник, усопший. Он почил сегодняшней ночью — опочил, скончался. (Т.3, с.370).
Из трактовок Словаря Академии Российской и трактовок В.И. Даля мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, выражение «Почил в бозе» — весьма старое, пришедшее в разговорную русскую речь из церковного языка. Во-вторых, фразеологизм «Почил в бозе» буквально означает — заснул (или умер) в кустах бузины., то есть тихо ушёл с миром. То есть боз, боза — символ спокойствия мира, но не другое название Бога.
В современной речи выражение «Почил в бозе» используется в качестве поговорки с иронической коннотацией для указания на чью-либо кончину.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
