Выражение «Понурый вид» россияне употребляют в отношении людей унылых, печальных, в раздумье опустивших голову и смотрящих вниз, на землю. Например: «Он понуро смотрел в пол, не реагируя на задаваемые вопросы». Или: «Его понурый вид и угрюмость портили всё веселье, создавали атмосферу неловкости и напряжённости».
Словосочетание «Понурый вид» встречается в художественной литературе, в СМИ, в кинофильмах, в бытовом общении людей. И если со смысловым наполнением этого распространённого фразеологизма всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. В самом деле, откуда взялось слово понурый? Как оно связано с устремлением взгляда вниз, с безвольным опусканием плеч, головы? Может быть понурый как-то связано со словом нырять, то есть быстро спускаться вниз, погружаться на глубину, плюхаться в воду? Применяется ли слово понурый к неодушевлённым предметам?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров отечественных фразеологизмов раскроем тайну этой словесной головоломки. Для этой цели воспользуемся наиболее качественными и авторитетными источниками — Словарём Академии Российской, вышедшим в свет в 1789-1794 гг. под редакцией знаменитой княгини Екатерины Дашковой и Толковым словарём живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Заглянем вначале в первый в истории России толковый словарь — Словарь Академии Российской, над составлением которого 11 лет работал авторский коллектив из 64 экспертов — лучших умов своего времени. В Части 4 читаем: Нур — старинное Земля. Понурый — 1) говорится о лошадях, кои повеся вниз голову ходят. Понурая лошадь. 2) относительно к глазам: поникий, потупленный. Понурый взгляд. Понурность — наклонность, нависловсть. Понурность гор. (Словарь Акад. Росс., Ч.4, СПб., 1793, с.568).
Как видим, в 18-ом веке слово нур, означавшее земля, уже не применялось и считалось старинным. Но именно оно стало основой для слова понурый — смотрящий вниз, на землю. Авторы Словаря Академии Российской также отмечают, что слово понурый применялось и в отношении неодушевлённых предметов — например, склонов, гор.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. В третьем томе читаем: Понурый или понырый (нырять) — наклонный, покатый, наклонный, потупленный. Понурые очи. Понурая лошадь — с повислою головою, с ленцою. Понурая свинка глубок корень роет — о скрытном, угрюмом человеке. Понурый мост — в плотине сток, спуск. Что, молодец, головушку понурил, аль горе одолело? (Т.3, с.288).
Из пояснений В.И. Даля следует, что в 19-ом веке слово понурый было в ходу; его применяли в отношении одушевлённых и неодушевлённых предметов. Слово нырять также образовано от старинного нур.
В настоящее время слово понурый употребляется только в отношении людей (реже животных). Выражение «Понурый вид» используют как образный и яркий фразеологизм, украшающий речь и делающий её более экспрессивной и запоминающейся.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
