Россияне в своей повседневной речи иногда используют слово «вдрызг», когда хотят образно подчеркнуть состояние того или иного лица при сильном возбуждении, при возникшей ссоре или при характеристике состояния алкогольного опьянения. В таких случаях применяются такие выражения, как «Пьяный вдрызг«, «Разругались вдрызг» и им подобные фразеологизмы. Таким образом, слово «вдрызг» передаёт высшую степень накала ситуации, апогей какого-либо состояния или явления.
Описываемые ситуации и приводимые речевые клише нам знакомы. В целом понятны и смысловые трактовки. А вот ясности со словом «вдрызг» нет, поскольку оно почти вышло из обращения и является своеобразным языковым рудиментом, используемым только в ряде фразеологизмов.
Для прояснения происхождения слова «вдрызг» и выражения «Пьяный вдрызг» обратимся к Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля, опубликованного в 1860-е годы.
Вдрызг — указывает В.И. Даль, — происходит от псковского слова дрызг, дрызгаться — искажённого брызг, брызгаться (Т.1, с.497). Брызгать — кропить, окроплять, брызгать, окроплять каплями или струёю жидкости. Брызги — капли или всплески жидкости от толчка, удара или плеска; мелкие осколки камня или другого твёрдого тела из-под удара. (Т.1, с.132).
Таким образом, нам становится более понятным происхождение выражения «Пьяный вдрызг«: человек в состоянии сильного алкогольного опьянения себя почти не контролирует (в том числе процессы слюноотделения и мочеиспускания, рвоты), от него, словно брызги, летят бранные слова, глупости и оскорбления.
Выражение «Пьяный вдрызг» весьма древнее; ему, как минимум, три века. Смысловое наполнение его за всё время существования не претерпело каких-либо изменений.
См.: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
