Выражение «Сбить с панталыку» довольно часто применяется россиянами в эпизодах, когда они описывают какую-либо ситуацию, связанную с действием или высказыванием третьего лица, которое прерывает речь выступающего, ответ на экзамене, иное действие, приводящее в смятение, замешательство, потере логики или мысли. Сбить с панталыку можно случайным образом или намеренно, с умыслом или без такового.
Смысловая нагрузка выражения «Сбить с панталыку» понятна и общеизвестна. А вот что такое панталык, что означает это слово и когда оно вошло в широкий обиход, что означало в прошлые века — это уже не так очевидно и вызывает у любителей словесности интенсивные споры.
Для аргументированных ответов на поставленные вопросы традиционно обратимся к Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Ивановича Даля, который стал публиковаться том за томом в 1860-е годы.
В третьем томе словаря Даля читаем: Панталык, пантелик — толк, смысл, порядок. В голове панталыку нет. Сбить кого, либо сбиться с панталыку, с толку, говорить и делать вздор. (Т.3, с.15).
Таким образом, мы можем констатировать, что уже в середине XIX века выражение «Сбить с панталыку» было достаточно распространено — так что данной идиоме по меньшей мере 200 лет.
В настоящее время значение выражения «Сбить с панталыку» практически не изменилось и означает сбить с толку, с мысли, с планируемого порядка изложения речи.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
