Выражение «Тряхнуть стариной» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно выразить желание поступить как раньше, как когда-то в молодости, забыв о своих годах, регалиях, ограничениях, связанных с возрастом, состоянием здоровья, должностью. Эту популярную поговорку можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в СМИ, в переписке, в повседневном общении людей. Например: «А что, Витя, забудем, что мы дослужились до полковников; поедем, как прежде, на рыбалку, выпьем, сварим ухи, тряхнём стариной!». Или: «Завтра в футбол играют ветераны; пойдём и мы, тряхнём стариной!».
Смысл выражения «Тряхнуть стариной» известен практически всем взрослым россиянам; здесь всё более или менее понятно. А вот про этимологию (происхождение) данной поговорки этого не скажешь — на этом поле имеются неясности и непонятные моменты. Когда возникла поговорка «Тряхнуть стариной» — несколько десятилетий назад или ей два-три столетия? Что понимается под стариной — обращение к другу, давно прошедшие времена, старые вещи или что-то иное? Что такое тряхнуть стариной — всколыхнуть, встряхнуть, выбить пыль из старых вещей или ковров? Есть ли у этого популярного выражения конкретный автор — писатель, поэт, баснописец или оно плод фольклора? Каким был смысл поговорки «Тряхнуть стариной» изначально?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к наиболее авторитетным источникам — Словарю Академии Российской, вышедшим в свет под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля в классическом издании 1880-1882 гг.
Открываем вначале первый отечественный толковый словарь, собравший в себя 43 357 слов — Словарь Академии Российской, над составлением которого 11 лет работал авторский коллектив из 64 экспертов (включая таких знаменитостей, как князь Григорий Потёмкин-Таврический, поэт Гаврила Державин и писатель Денис Фонвизин). Читаем: трясу — произвожу содрогание в теле или частях оного. Трясти яблоню с яблоками. Трясти деньги — в просторечии: тратить, издерживать деньги. Встряхивать куда — в переносном употреблении значит: идти скоро куда. Эк он встряхивает. Перетряхиваю — круто поворачиваю кого и тем самым заставляю чувствовать. Начальник его перетряхнул. (Словарь Акад. Росс., Ч.6, СПб., 1794, с.305, 307, 312).
Старина — 1) то, что было в древности; в прошедшем, в отдалённом времени. Держаться старины. 2) имение, деньги скопленные за несколько лет прежде. Жить стариною, старинкою. (Словарь Акад. Росс., Ч.5, СПб., 1794, с.705).
Как следует из пояснений Словаря Академии Российской, слова тряхнуть и старина в 18-ом веке были многозначными, имели прямой и переносный смысл.
Теперь открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и читаем. Старина, старинка — всё старое (не ветхое), древнее, давнишнее, давнее, прошлое, давно минувшее; что было и прошло; старые обычаи; древности, древние вещи. Тряхнуть стариной — вспомнить молодость. (Т.4, с.316).
Из трактовок В.И. Даля мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, поговорка «Тряхнуть стариной» уже существовала в первой половине 19-го века; следовательно, ей не менее двух столетий. Во-вторых, В.И. Даль даёт краткое пояснение к этой поговорке — вспомнить молодость. В-третьих, выражение «Тряхнуть стариной» не имеет конкретного автора (при наличии такового Даль делает соответствующую отсылку — например, Крылов, Грибоедов). Учитывая разъяснения Словаря Академии Российской, сделаем допущение, что смысл поговорки «Тряхнуть стариной» был более многогранным, т.к. старые слова тряхнуть и старина были многозначными: встряхивать куда понималось как идти куда скоро; трясти деньги — тратить, мотать. а старина — жить старыми обычаями, накопленными деньгами.
Современное понимание поговорки «Тряхнуть стариной» за прошедшие два столетия практически не изменилось и означает не только вспомнить молодость (предаться воспоминаниям), но и деятельно воспроизвести старые модели поведения, общения, времяпрепровождения.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
