Выражение «Туда ему и дорога» («Туда и дорога») россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно указать на то, что то или иное лицо получило по своим деяниям и заслугам, не достойно жалости и снисхождения, что справедливость в конечном счёте восторжествовала. Например: «Этот деятель попал в тюрьму за поборы и мошенничество — и скажем прямо: туда ему и дорога!».
Популярную в народе поговорку «Туда ему (ей) и дорога» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в комментариях в соцсетях, в бизнесе, в быту и во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением этого словосочетания всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда появилось и вошло в оборот выражение «Туда ему и дорога» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Есть ли у этого изречения конкретный автор — поэт, баснописец, сатирик — или это плод фольклора? О какой дороге в данной поговорке идёт речь — реальной или символической, олицетворяющей путь вообще? Какой смысл имела поговорка «Туда ему и дорога» изначально?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров отечественных фразеологизмов раскроем тайну этой словесной головоломки. Для этого используем наиболее качественные и авторитетные источники — Словарь Академии Российской, вышедший в свет в 1789-1794 гг. под редакцией знаменитой княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его исправленном и дополненном издании 1880-1882 гг.
Вначале заглянем в первый в истории России толковый словарь — Словарь Академии Российской, над составлением которого 11 лет работал авторский коллектив из 64 экспертов — лучших умов своего времени. В Части 2 Словаря читаем: Дорога — 1) путь, протяжение по поверхности земной, по которому ездят или ходят от одного места к другому. Весёлая, прямая, ухабистая дорога. 2) способ, избранный в достижении какого-либо намерения. Вы не тою идёте дорогой к достижению вашего предприятия. Взять к чему трудную дорогу. Туда и дорога — образ вещания, употребляемого в таком случае, когда мы без сожаления говорим о случающейся кому опасности или о какой потере. Сосуд от кипятка может треснуть; не велика беда, туда ему и дорога. Сварливый человек поссорившись выехал из дому, туда ему и дорога. (Словарь Акад. Росс., Ч.2, СПб., 1790, с.731).
Из разъяснений Словаря Академии Российской мы можем сделать несколько выводов. Во-первых, в 18-ом веке выражение «Туда ему и дорога» уже существовало и активно использовалось. Во-вторых, слово дорога в нём использовалась как метафора — как путь и способ, избранный человеком в достижении какой-либо цели. И, в-третьих, смысл выражения «Туда ему и дорога» был тем же, что и в настоящее время.
Отметим также то обстоятельство, что в Словаре Академии Российской нет упоминания о каком-либо конкретном авторе, которому принадлежит выражение «Туда ему и дорога». Следовательно, эта поговорка — продукт народного творчества. Отметим также и тот интересный факт, что выражение «Туда ему и дорога» употреблялось и в отношении неодушевлённых предметов.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. В первом томе его словаря читаем: Дорога — также путь в переносном значении — средство, способ для достижения чего; род жизни, образ мыслей, дела́ и поступки человека. Всякому своя дорога — свой путь, поприще. Туда тебе нет дороги, не дорога — не след ходить. Быть на хорошей дороге — повышаться службою, почестями, или стремиться к добру. Туда ему и дорога! — нечего жалеть его, лучшего не стоит. (Т.1, с.473).
Из пояснений В.И. Даля следует, что поговорка «Туда ему и дорога» широко применялась и в 19-ом веке. Смысловое наполнение её было тем же, что и ныне. Произносилось это изречение с язвительной коннотацией.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
