Крылатое выражение «Чем богаты, тем и рады» россияне употребляют довольно часто, имея в виду весьма разные по своей природе вещи — материальное и денежное благосостояние, таланты и способности, ум и порядочность, духовные ценности и свою родословную. Смысл фразеологизма «Чем богаты, тем и рады» таков — что имеем в качестве ресурса, тем и пользуемся, предоставляем окружающим. Например: «Для гостей — всё самое лучшее! Чем богаты, тем и рады!». Или: В нашем роду честь и достоинство — главные ценности. На том стоим. Как говорится, чем богаты — тем и рады!».
Со смысловой частью выражения «Чем богаты, тем и рады» затруднений обычно не возникает. Иное дело этимология (происхождение) данного фразеологизма и время его закрепления в народном языке — когда это произошло? 2-3 века назад или этому изречению всего несколько десятилетий? Что в стародавние времена россияне понимали под словами богаты и рады? Были ли эти слова теми же по трактовке, что и теперь?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы воспользуемся энциклопедическими знаниями Владимира Даля и его фундаментальным трудом — Толковым словарём живого великорусского языка, которому автор отдал 53 года своей жизни.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и узнаём, что слово радость было раньше весьма многозначным. Радость — 1) веселье, услада, наслажденье, утеха; внутреннее чувство удовольствия, приятного, вследствие желанного случая. 2) самое событие или предмет, возбудивший эти душевные чувства. От радости я обезумел. У нашего старосты три радости: корова пала, изба сгорела, да жена померла. 3) радость (старинное) — брачный пир, свадьба. Не рад больной и золотой кровати. Чем богаты, тем и рады. (Т.4, с.8).
Как видим из трактовок В.И. Даля, фразеологизм «Чем богаты, тем и рады» уже широко употреблялся в середине 19-го века. Стало быть, это выражение не продукт новояза, и не заимствование из иностранных источников или писателей, поэтов, мыслителей прошлого (обычно Даль делает в таких случаях соответствующую пометку). В то же время В.И. Даль не приводит смысла выражения, полагая, что читателю он должен быть известен.
Для уяснения раннего смысла выражения «Чем богаты, тем и рады» нам придётся обратиться с анализу слова богатство, к которому у русских людей было двоякое отношение. Богатство — 1) множество, обилие, изобилие, излишество. Богатство урожая. Богатство мыслей. 2) обилие имущества, животов, денег; состояние зажиточного. Богатство спеси сродни. Бедность плачет, богатство скачет. 3) пышность, великолепие, роскошь. Богатая жатва. Богатое воображение. Мужик богатый, что бык рогатый — зазнаётся. (Т.1, с.102).
Встречается у Даля и пословица «Чем изба богата, тем и рада». Объяснение этому выражению мы находим следующее. Заставляя (закладывая) избу, кладут под угол деньги — для богатства, шерсть — для тепла, ладан — для святости. (Т.2, с.10).
Таким образом, по пояснениям В.И. Даля мы можем установить прошлую игру смыслов выражения «Чем богаты, тем и рады». Первоначально, скорее всего, поговорка имела смысл приветствия гостей для свадебного угощения, поскольку старинное слово радость имело значение свадебного пира, свадьбы. Позднее понимание изречения «Чем богаты, тем и рады» расширилось, заиграло иными, дополнительными смыслами — с одной стороны, магическим, колдовским, с другой — богатство стало трактоваться не только как обилие денег, имущества, но и как ум, интеллект, нравственные качества. Именно в такой универсальной трактовке мы используем крылатое выражение «Чем богаты, тем и рады» в настоящее время.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
