Выражение «Не буди лихо, пока оно тихо» россияне употребляют в тех ситуациях, когда хотят ярко и образно указать на важность стабильности в жизни, на риски перемен, на то, что лучшее — враг хорошего. Учитывать также следует и народный опыт, когда беда никогда не приходит одна (пришла беда — отворяй ворота).
Но что же это получается — надо сидеть и ждать чуда, перемен к лучшему без активных действий? Вовсе нет — говорит нам русский фольклор — под лежачий камень вода не течёт. Главное в жизненных устремлениях и построении карьеры — соблюдать пропорции движения: «Тихо пойдёшь — от беды не уйдёшь; шибко пойдёшь — беду нагонишь».
Пословица «Не буди лихо, пока оно тихо» представляет большой интерес как для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, так и для любителей и коллекционеров отечественных фразеологизмов. Когда возникло и вошло в оборот это популярное выражение — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Что такое лихо? Это зло или удаль? Лихач — злодей или удалец? Какие смыслы вкладывались в народную мудрость «Не буди лихо, пока оно тихо» изначально? Изменились ли эти смыслы сейчас?
На поставленные вопросы аргументированно ответим при помощи энциклопедических знаний Владимира Даля и его знаменитого труда — Толкового словаря живого великорусского языка, в котором автор собрал и проанализировал 200 тысяч слов и 30 тысяч поговорок.
Открываем второй том словаря Даля 1881 года издания и читаем под базовым словом лихой. Лихой (слово двусмысленное как благой) — 1) молодецкий, хватский, бойкий, проворный, щегольский, удалой, смелый и решительный. Лихой малый, лихие кони, лихой наездник. 2) злой, злобный, мстительный, лукавый. Лихой человек, лихое дело, лихая сторона. Лихая болесть — сифилитическая; бедность. Лихо — в первом значении зло; во втором — бойко, молодецки, разудало и, в редких случаях, злобно, лукаво. Лихо прокачу на тройке — ухорски. На лихо жди лиха, на добро добра. Лихо не лежит тихо: либо катится, либо валится, либо по плечам рассыпается. Иногда лихо и лих означает действие назло, наперекор. Лих в тверском и псковском говоре — злоба, зависть, злорадство. Много в людях милости, а вдвое лихости. (Т.2, с.257).
Итак, мы выяснили, что слово лихо было два века назад весьма многозначным; причём значения этого слова были очень разными, подчас противоположными. Естественно, это вносило свою специфику в трактовку пословицы «Не буди лихо, пока оно тихо». Может быть и слово тихо не было однозначным? Посмотрим трактовки самого В.И. Даля.
Тихий — 1) противоположно громкий, звучный, шумный; глухой, слабый. Тихий голос. Тихий шелест. 2) противоположно скорый, быстрый, шибкий, проворный; медленный, мешковатый. Тише едешь — дальше будешь. 3) смирный, кроткий, скромный. Он человек тихий. Тихая грусть — негласная, нешумная. Тихо едешь — беда догонит, шибко пойдёшь — беду догонишь! (Т.4, с.407).
Из трактовок В.И. Даля мы делаем вывод о многозначности слов тихий и тихо. Таким образом, пословица «Не буди лихо, пока оно тихо» имела в стародавние времена более широкий смысл трактовок, чем ныне (хотя в сегодняшнем варианте произношения мы её у Даля не встречаем). Первый смысл состоит в том, что не следует будить лихо как задор, ухорский запал, молодецкую удаль и гульбу без надобности, праздновать и гулять без должного повода, поскольку остановиться будет непросто — можно остаться без денег и имущества. Второй смысл заключается в том, что не стоит злобствовать, завидовать, злорадствовать по отношению к кому-либо, поскольку это может случиться и с тобой. И, наконец, третий смысл является традиционным для сегодняшнего дня — не проявляй чрезмерного рвения, карьеризма, не рискуй сверх меры, иначе это кончится плохо.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
