В разговорной речи россиян нередко звучит выражение «Пришла беда — отворяй ворота«, которое обычно применяют в тех случаях, когда хотят подчеркнуть, что беда не приходит одна, вслед за одним несчастьем тут же выстраиваются в очередь и многие другие злоключения — несчастные случаи, уличные происшествия, автомобильные аварии, болезни, неприятности по работе и иные напасти. Скрытый смысл крылатой фразы «Пришла беда — отворяй ворота» нам в целом понятен, чего не скажешь о происхождении данного фразеологизма.
Какой смысл вкладывался первоначально в выражение «Пришла беда — отворяй ворота»? Какой была трактовка этого крылатого выражения 200 лет назад? Как изменилась смысловая нагрузка выражения в наши дни?
На поставленные вопросы традиционно ответим при помощи Толкового словаря живого великорусского языка Владимира Даля, в котором наш главный специалист по словообразованию дал объяснение 200 тысячам слов и 30 тысячам поговорок. Напомним, что Толковый словарь В.И. Даля был впервые опубликован в виде брошюр в 1860-х годах (тогда автору купец-меценат пожертвовал на издание 3000 рублей). В начале 1880-хгодов словарь был издан в виде четырёхтомника, доработанный и дополненный. Им мы и воспользуемся.
Открываем первый том словаря Даля и читаем о том, что слово «беда» имеет два основных значения. Беда, бедство, бедствие — несчастные случай, несчастие; происшествие, приключение злыдарное, гибельное, несущее вред, убыток, горе.
Второе значение слова беда — брыкушка, одноколка, двуколка, кабриолет. Придёт (пойдёт) беда, растворяй ворота. Беда на беду. Беда едет, беду везёт, третья погоняет. (Т.1, с.151).
Двуколка, которую также именовали бедой
Теперь мы видим, что первоначально выражение «Пришла беда — отворяй ворота» звучало юмористически, то есть приехала двуколка (которую в шутку называли беда или брыкушка), надо открыть ворота. Игра смыслов с бедой как повозкой и чередой несчастий сделала фразу «Пришла беда — отворяй ворота» популярной.
Впоследствии в данное крылатое выражение стали вкладывать только один смысл — за одной бедой следом идут другие.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
