Выражение «Уши вянут» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно указать на стыд и чувство неловкости от услышанного. Конечно, можно сказать и по-другому — например: «Я испытываю от сказанного вами негативные эмоции, смущение и стыд; вы вгоняете меня в краску и заставляете нервничать». Но короткая и хлёсткая фраза «Уши вянут» с успехом заменяет длинные объяснения, ярко выражает всю гамму чувств человека, услышавшего непотребные речи.
Популярную поговорку «Уши вянут» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в СМИ, в повседневном общении людей. «Уши вянут», как правило, от нецензурной брани, от грубости, нелестных высказываний в резкой форме, от нелепых сравнений, от богохульства, надругательства над ценностями и высокими чувствами кого-либо, опошлениями отношений между мужчиной и женщиной и многого другого.
И если со смысловым наполнением поговорки «Уши вянут» всё более или менее понятно, то с этимологией (происхождением) полной ясности нет. Когда возникло выражение «Уши вянут» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Почему уши вынут — ведь это не цветы, не растения? Есть ли конкретный автор у выражения «Уши вянут» или это плод фольклора? Каким изначально был смысл этого популярного изречения?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к наиболее качественным и авторитетным источникам — Словарю Академии Российской, вышедшего в свет в 1789-1794 гг. под редакцией знаменитой княгини Екатерины Дашковой и Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля.
Обратимся вначале к первому в истории России толковому словарю — Словарю Академии Российской, над составлением которого 11 лет работал авторский коллектив из 64 экспертов — лучших специалистов своего времени из разных областей — государственного управления, духовной сферы, драматургии, прозы, поэзии. В Части 6 читаем. Уши вянут — стыд что причиняет. Он такую болтает нелепицу, что уши вянут. (Словарь Акад. Росс., Ч.6, СПб., 1794, с.461).
Как видим, в 18-ом веке поговорка «Уши вянут» уже существовала и активно использовалась со смыслом стыд причиняет (главным образом от лжи собеседника или кого-либо). Авторы Словаря не приводят какой-либо ссылки на конкретного автора; следовательно, это выражение продукт коллективного творчества, фольклора.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. В четвёртом томе словаря Даля 1882 года издания читаем. Уши — снаряд или орудие слуха. Его слушать — уши вянут, так врёт. (Т.4, с.525). Вянуть — о растениях — увядать, блекнуть, сохнуть; о человеке — хилеть, падать силами, дряхлеть. Наш Касьян, на что не взглянет, всё вянет. Такую занёс, что уши вянут, что лист на дереве вянет. Так врёт, что уши вянут. (Т.1, с.338).
В.И. Даль разделяет на два смысловых направления выражение вянет — для растений и для людей. Поговорку «Уши вянут» в 19-ом веке, как и в 18-ом столетии применяли, в основном, в отношении лгунов и распространения лживой, недостоверной информации.
В настоящее время поговорку «Уши вянут» россияне употребляют по большей части в отношении нецензурной речи, ругани, сплетен; и в гораздо меньшей степени к вранью.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
