Разговорная речь россиян богата различными образными выражениями, которые мало понятны иностранцам, поскольку их буквальный перевод ещё более запутывает положение. К числу таких крылатых выражений относится фразеологизм «Заткнуть (кого-либо) за пояс», то есть победить, одержать победу в споре, спортивном соревновании, в военном деле, в искусстве, творчестве, знаниях, профессиональном мастерстве.
Болельщики, празднующие победу любимой команды, радостно сообщили, как легко мы заткнули за пояс соперников и в первом и во втором тайме. А нам рассказывали, что этих ребят невозможно победить!
В профессиональном конкурсе лучших сварщиков наши специалисты всех остальных участников заткнули за пояс, показав на деле, кто является настоящими виртуозами. В танковом биатлоне россияне заткнули всех за пояс, победив соперников с большим отрывом.
Смысл выражения «Заткнуть за пояс» всем россиянам понятен с раннего детства. А вот о происхождении данного крылатого выражения чёткой определённости нет, различными авторами выдвигаются свои версии, связанные символикой поясов, сакральными смыслами, традициями позора для тех, с кого сняли пояс и т.д.
Попробуем аргументированно объяснить крылатое выражение «Заткнуть за пояс» при помощи Толкового словаря живого великорусского языка Владимира Даля, опубликованного потомно в 1860-х годах.
Фразеологизм «Заткнуть за пояс» В.И. Даль приводит при рассмотрении слова затыкать. В частности, Даль даёт такую трактовку: Заткнуть кого за пояс — быть мастером дела (Т.1, с.654). Дураку по пояс, а умный сух пройдёт. Он его за-пояс заткнёт. (Т.3, с.376).
При этом слово затыкать имеет у В.И. Даля два разных ударения и значения. Затыкать — дыру, заделывать, закупоривать, законопачивать. Затыкать — говорить кому ты, а не вы. (Т.1, с.654).
Вы — указывает Даль, — говоря с одним лицом, из вежливости, как-бы относясь к человеку, который один стоит многих. (Т.1, с.277).
На этой игре слов основано крылатое выражение «Заткнуть за пояс«, означающее перейти с соперником на ты, развенчать его имидж, величие, отринуть былую непобедимость.
За последние три столетия смысловое наполнение выражения «Заткнуть за пояс» не претерпело изменений.
См.: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
