В художественной литературе, в СМИ и в повседневном общении россиян можно услышать выражение «Хорошего понемногу». Произносящие его люди хотят образно и эмоционально подчеркнуть, что нельзя злоупотреблять какими-либо похвалами, денежными или вещественными подарками, хорошим отношением, привязанностью или симпатией к кому-либо. Например: «Ты свою долю бизнеса получил? Будь доволен. Хорошего понемножку». Или: «Отдых закончился, пора за работу. Хорошего понемногу!».
Поговорку «Хорошего понемногу» часто применяют в семейной жизни, в предпринимательском деле, при приёме пищи и алкогольных напитков, потребления сладкого и мучного, при выделении средств на содержание кого-либо или чего-либо, при наследовании имущества, при установлении ограничений в вольготной жизни. В общем, смысловое наполнение изречения «Хорошего понемногу» известно практически всем россиянам с малых лет.
Но почему хорошего должно быть обязательно понемногу? Разве не здорово, когда чего-то хорошего в избытке? Ведь в этом, как считают многие, и есть счастье, когда денег навалом, еды и напитков — завались, друзей, подруг, развлечений, утех — огромное количество? А тут на тебе — «Хорошего понемногу»! Что-то здесь не так. Может это монашеский принцип или девиз философов-аскетов?
Попробуем разобраться в этом интересном вопросе: почему наши предки применяли этот фразеологизм и отчего он себя всё ещё не изжил? Может быть, выражение «Хорошего понемногу» вошло в русский язык относительно недавно и является продуктом новояза?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут обширные знания Владимира Даля и его фундаментальный труд — Толковый словарь живого великорусского языка.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и читаем под базовым словом хороший. Хороший, хоровитый — 1) лепый, красивый, басистый, видный, взрачный, казистый, приглядный, пригожий, статный, нравный на вид, по наружности. 2) добрый или путный, ладный, способный, ценимый по внутренним качествам, полезным свойствам, достоинству. Что хорошо, то не скоро. Хорошаго понемногу. Хорош (вологодское), хорошиха — хахаль, любовник, любовница. (Т.4, с.561-562).
Из трактовок В.И. Даля мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, выражение «Хорошего понемногу» в середине 19-го века уже было в широком употреблении; значит, ему не менее двух столетий, это не продукт новояза. Во-вторых, В.И. Даль не указывает на заимствование данного фразеологизма из других культур или иностранных авторов. Кроме того, Даль никак не поясняет смысл данной поговорки, которую правильнее назвать пословицей из-за заключённой в ней народной мудрости. Эта мудрость состоит в том, что мера — лучшая из вещей. Мера — граница, предел. Сам себе знай меру. Пить, ин меру знать. (Т.2, с.368).
Употребление всего хорошего без меры ведёт к отрицательным последствиям — такова квинтэссенция выражения «Хорошего понемногу». Комментируя современным языком, можно сказать: «Всё, что есть на свете хорошего, либо вредно, либо аморально, либо ведёт к ожирению».
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
