Выражение «Якшаться с кем-либо» россияне употребляют, как правило, с негативной эмоциональной окраской (коннотацией), когда хотят ярко и недвусмысленно указать на нежелательность тесного общения с кем-либо: с отдельными личностями или сомнительными сообществами. Словосочетание «Якшаться с кем-либо» встречается в художественной литературе, в кинофильмах, в СМИ, в воспитательных процессах, в бытовом общении людей. Например: «Тебе не следует якшаться с этими ребятами, у которых одни компьютерные игры на уме; это до добра не доведёт!».
Иногда слово якшаться применяется как синоним общения с близкими по духу людьми. Например: «Мы с удовольствием якшаемся с любителями зимней рыбалки». То же самое можно сказать о спортивных болельщиках, предпринимателях, изобретателях и рационализаторах, любителях театра, кино, путешествий и других видов времяпрепровождения и развлечений.
Со смысловым пониманием выражения «Якшаться с кем-либо» у взрослых россиян обычно затруднений не возникает, чего не скажешь об этимологии (происхождении) этого популярного изречения. Когда в русский язык вошла поговорка «Якшаться с кем-либо» — несколько десятилетий назад или ей несколько столетий? Может быть слово якшаться придумали торговцы-офени или мазурики (представители криминального мира)? Или это выражение имеет конкретного автора — например, Алексея Кручёных, сочинителя знаменитых стихов «Дыр бул щыл» или Людмилу Петрушевскую, написавшую «Пуськи бятые»?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров отечественных фразеологизмов раскроем тайну этой словесной головоломки. Для этой цели нам понадобится Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его отредактированном и дополненном издании 1880-1882 гг. издания.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и читаем. Якши (татарское, восточное) — ладно, хорошо. Якшаться, якшиться с кем — знаться, водиться, знакомиться, дружиться, более укорно. Ну что ты со всякою сволочью якшаешься? Съякшаться с ворами. (Т.4, с.677).
Как следует из трактовок В.И. Даля, слово якши пришло в русский язык из татарского (восточного); оно было пять-шесть столетий назад аналогом современного «о`кей» и означало ладно, хорошо, всё в норме. От слова якши образовалось якшаться, то есть водиться, знаться, общаться, поддерживать контакты.
Негативную коннотацию выражение «Якшаться с кем-либо» приобрело из-за принадлежности к языку поработителей — монголо-татарам. В.И. Даль упоминает целый ряд таких поговорок, как «Незваный гость хуже татарина», «Лучше бы у татарина жена померла — у него их две», «Не татарин наскочил, не голову снял — невелика беда» и проч. В народной памяти слово якшаться тесно слилось с плохими делами, вследствие чего в течение веков сохраняется негативная коннотация.
В настоящее время многое из указанных фактов забылось, но выражение «Якшаться с кем-либо» осталось, сохранив отрицательную эмоциональную окраску.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
